1 00:00:01,000 --> 00:00:03,750 (musique dramatique) 2 00:00:22,042 --> 00:00:24,875 (musique dramatique) 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,042 - Les dommages à la colonne vertébrale la colonne n'a pas encore été déterminée, 4 00:02:25,875 --> 00:02:28,875 mais sa respiration est stabilisée et son foie a été sauvé. 5 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 - Oh, eh bien, c'est une bonne nouvelle. 6 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 - Rien de tout cela n'est bon des nouvelles, Lenny Magrath. 7 00:02:33,875 --> 00:02:35,833 Tout cela n'est qu'un cauchemar épuisant. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,125 Et tu note mes mots, ceux Le responsable le paiera cher. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,625 - Merci. 10 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 (musique dramatique) 11 00:03:45,292 --> 00:03:48,333 - Etty peut, tu es sûr de décongeler ce poulet pour le dîner. 12 00:03:48,333 --> 00:03:49,833 Et il y a une boîte de saucisses viennoises 13 00:03:49,833 --> 00:03:50,917 dans le placard pour ton déjeuner, 14 00:03:50,917 --> 00:03:52,958 et tu donnes du beurre de cacahuète et de la gelée à ces enfants. 15 00:03:53,000 --> 00:03:53,958 - Oui, madame. 16 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 - [Garçon] Je vais t'écraser. 17 00:04:18,583 --> 00:04:21,417 (les enfants bavardent) 18 00:04:40,958 --> 00:04:41,792 - Lenny ! 19 00:04:46,625 --> 00:04:47,875 Yoo-hoo, Lenny ! 20 00:04:50,750 --> 00:04:52,500 Eh bien, c'est tout simplement trop horrible. 21 00:04:52,500 --> 00:04:54,583 Comment je vais continuer garder la tête haute 22 00:04:54,583 --> 00:04:56,708 dans cette communauté, je ne sais pas. 23 00:04:56,708 --> 00:04:58,417 As-tu reçu les collants que je t'ai demandés ? 24 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 - Dans le sac. 25 00:05:00,542 --> 00:05:03,042 - Papa m'a déjà appelé deux fois. 26 00:05:03,042 --> 00:05:05,875 Il dit que nous devons nous retrouver en ville pour aider 27 00:05:05,875 --> 00:05:08,333 ce truc avec Babe avant ils changent d'avis simple. 28 00:05:08,333 --> 00:05:10,292 - J'espérais que Meg appellerait. - Meg ? 29 00:05:10,292 --> 00:05:13,167 - Ouais, je lui ai envoyé un télégramme à propos de Babe. - Un télégramme ? 30 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Tu ne pourrais pas juste téléphoner elle est debout ou quoi ? 31 00:05:15,500 --> 00:05:18,125 - Eh bien non, je ne pouvais pas parce que son téléphone était en panne. 32 00:05:18,125 --> 00:05:19,333 - Hors service ? 33 00:05:19,333 --> 00:05:20,750 - C'est vrai, il était déconnecté. 34 00:05:20,750 --> 00:05:21,667 Je ne sais pas. 35 00:05:21,667 --> 00:05:24,375 - Eh bien, ça ressemble à Meg. 36 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 Qu'avez-vous dit dans ce télégramme que tu as envoyé ? 37 00:05:26,500 --> 00:05:28,875 - Eh bien, je viens de lui dire de rentrer à la maison. 38 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 - Pour rentrer à la maison ? 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,375 Lenny, as-tu perdu ton seul esprit ou quoi ? 40 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Bébé va encourir 41 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 une énorme publicité négative dans cette ville, 42 00:05:38,750 --> 00:05:43,125 et l'apparence de Meg n'est pas ça va aider un peu les choses. 43 00:05:44,083 --> 00:05:45,542 Ils sont terriblement confortables. 44 00:05:45,542 --> 00:05:47,250 Avez-vous pris ma bonne taille ? 45 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 - Eh bien, voyons. 46 00:05:48,083 --> 00:05:51,250 Je pense qu'ils sont de taille extra-petite. 47 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 - Eh bien, ils lésinent sur le matériau en nylon. 48 00:05:54,708 --> 00:05:57,500 Quoi qu'il en soit, Meg est connue partout 49 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 Le comté de Copiah comme poubelle de Noël bon marché. 50 00:05:59,833 --> 00:06:02,958 Eh bien, sa sordide relations avec Doc Porter, 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,125 le laissant infirme. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 - Un infirme ? 53 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 C'est juste qu'il boite ! 54 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 Il boite à peine. 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 - Sa mère allait garde-moi hors des dames 56 00:06:11,125 --> 00:06:12,583 ligue sociale à cause de cela. 57 00:06:12,583 --> 00:06:14,500 - Oh, Chick, s'il te plaît, je suis désolé, 58 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 mais tu es dans la ligue des dames maintenant. 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,042 - C'est vrai, je le suis. 60 00:06:19,042 --> 00:06:21,667 Mais franchement, si Mme Porter 61 00:06:21,667 --> 00:06:24,875 n'avait pas développé de tumeur sa vessie comme elle l'a fait, 62 00:06:24,875 --> 00:06:27,167 je ne serais pas dans le ligue sociale des dames, 63 00:06:27,167 --> 00:06:28,875 et encore moins un président de comité. 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,750 Quoi qu'il en soit, je veux que tu restes ici 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,333 et j'attends que Meg appelle pour que 66 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 tu peux la convaincre de ne pas rentrer à la maison. 67 00:06:35,833 --> 00:06:36,708 - Comment sont mes cheveux ? 68 00:06:36,708 --> 00:06:37,750 - Bien. 69 00:06:37,750 --> 00:06:39,333 - Ce n'est pas en train de faire caca à l'arrière, n'est-ce pas ? 70 00:06:39,333 --> 00:06:40,167 - Oh non. 71 00:06:40,167 --> 00:06:42,083 - Très bien, alors j'arrive. 72 00:06:43,208 --> 00:06:45,042 Ah, j'avais presque oublié ! 73 00:06:45,042 --> 00:06:46,542 Voici un cadeau pour vous. 74 00:06:46,542 --> 00:06:47,708 - Oh! 75 00:06:47,708 --> 00:06:48,542 Oh! 76 00:06:48,542 --> 00:06:50,625 - Joyeux anniversaire à Lenny des Boyles. 77 00:06:50,625 --> 00:06:51,917 - Eh bien, merci, Chick. 78 00:06:51,917 --> 00:06:53,958 C'est si gentil de ta part souviens-toi de mon anniversaire 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 chaque année comme toi. 80 00:06:55,083 --> 00:06:57,583 - Oh, maintenant, tu sais c'est juste comme ça que je suis. 81 00:06:57,583 --> 00:06:59,083 C’est comme ça que j’ai été élevé. 82 00:06:59,083 --> 00:07:00,167 Allez-y, ouvrez-le. 83 00:07:00,167 --> 00:07:01,792 - Oh, d'accord, d'accord. 84 00:07:01,792 --> 00:07:04,042 - C'est une boîte de bonbons, des crèmes assorties. 85 00:07:04,042 --> 00:07:04,875 - Bonbons. 86 00:07:04,875 --> 00:07:07,458 C'est toujours un si beau cadeau. 87 00:07:07,458 --> 00:07:09,042 - Oh, eh bien, en parlant de ça, 88 00:07:09,042 --> 00:07:10,542 souviens-toi que cette petite robe à pois 89 00:07:10,542 --> 00:07:12,750 tu as eu pour P.K. sur elle anniversaire le mois dernier ? 90 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 - Oui, le rouge et blanc ? 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,667 - Oui, c'est celui-là. 92 00:07:14,667 --> 00:07:16,917 Eh bien, la première fois que j'ai mis que dans la machine à laver, 93 00:07:16,917 --> 00:07:19,833 et je veux dire la toute première fois, tout est tombé en morceaux. 94 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Ces petits points viennent de tomber directement dans l'eau. 95 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 - Oh non. 96 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Oh non. 97 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 Je vais juste lui offrir autre chose, alors. 98 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Je vais juste lui offrir un joli petit jouet ou... 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,833 - Non, non, non, non, non. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,292 Je voulais juste que tu saches 101 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 pour que tu ne dépenses plus 102 00:07:33,667 --> 00:07:35,792 de votre argent durement gagné sur cette marque de robe, 103 00:07:35,792 --> 00:07:37,625 vous savez, ces types bon marché ? 104 00:07:37,625 --> 00:07:38,833 Ils ne tiennent tout simplement pas. 105 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Ma parole, c'est Doc Porter. 106 00:07:42,792 --> 00:07:44,542 Whoo-hoo, doc ! 107 00:07:44,542 --> 00:07:45,542 Whoo-hoo ! 108 00:07:45,542 --> 00:07:46,458 - Hé. 109 00:07:46,458 --> 00:07:49,375 - Comment vas-tu ? 110 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 - Bien. 111 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 - Je ne peux pas rester. 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,042 J'ai des gens qui m'attendent. 113 00:07:53,042 --> 00:07:55,042 Tu sais, c'est ce truc avec Babe. 114 00:07:55,042 --> 00:07:55,875 - Oui. 115 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 - Eh bien, au revoir, adieu. 116 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 - Ravi de te voir. 117 00:08:00,125 --> 00:08:01,083 Hé. 118 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 - Salut. 119 00:08:02,208 --> 00:08:03,042 Salut. 120 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 - Euh, Lenny ? 121 00:08:07,750 --> 00:08:08,583 - Oui? 122 00:08:10,125 --> 00:08:12,500 - Oh, voici des noix de pécan pour toi. 123 00:08:12,500 --> 00:08:13,458 - Eh bien, merci, doc. 124 00:08:14,458 --> 00:08:16,625 J'adore les noix de pécan. 125 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 - Ma femme et Scotty ont choisi les dans la cour. 126 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 - Eh bien, je peux faire une tarte. 127 00:08:21,333 --> 00:08:24,000 Genre, une bonne tarte aux pacanes avec eux. 128 00:08:25,833 --> 00:08:28,708 - Lenny, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 129 00:08:28,708 --> 00:08:29,958 - Tu fais? 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,625 - Ouais, la nuit dernière, Billy Boy est mort. 131 00:08:34,750 --> 00:08:36,292 - Oh, il est mort ? 132 00:08:36,292 --> 00:08:37,375 - Euh-huh. 133 00:08:37,375 --> 00:08:38,792 Il a été frappé par la foudre. 134 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 - Il a été frappé par la foudre dans cette tempête hier. 135 00:08:42,417 --> 00:08:44,417 - C'est ce que nous pensons, ouais. 136 00:08:44,417 --> 00:08:45,917 - Mon Dieu. 137 00:08:45,917 --> 00:08:49,250 Mon Dieu, j'ai Billy Boy depuis si longtemps, tu sais, 138 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 depuis que j'ai 10 ans. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,750 - Eh bien, c'était un vieux cheval puissant. 140 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 - Très vieux. 141 00:09:00,958 --> 00:09:05,208 Hé, aujourd'hui c'est mon anniversaire, tu le savais ? 142 00:09:05,208 --> 00:09:06,875 - Non, joyeux anniversaire ! 143 00:09:06,875 --> 00:09:07,792 - Merci, doc. 144 00:09:09,833 --> 00:09:11,250 - Oh, Lenny, allez maintenant. 145 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 Hé, maintenant, allez. 146 00:09:12,833 --> 00:09:16,167 Tu sais que je ne peux pas le supporter quand vous, les femmes de Magrath, pleurez. 147 00:09:16,167 --> 00:09:19,750 - Oh, bien sûr, tu veux dire quand Meg pleure. 148 00:09:19,750 --> 00:09:21,167 Meg est celle que tu ne supportes jamais 149 00:09:21,167 --> 00:09:22,917 regarder pleurer, mais pas moi, oh, non. 150 00:09:22,917 --> 00:09:24,167 Je pourrais juste me remplir d'un bon 151 00:09:24,167 --> 00:09:25,917 une grosse et vieille auge à cochons, n'est-ce pas ? 152 00:09:25,917 --> 00:09:28,542 - Lenny, allez, maintenant, arrête ça, Jésus. 153 00:09:28,542 --> 00:09:29,708 - Je suis désolé. 154 00:09:29,708 --> 00:09:31,125 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, doc. 155 00:09:31,125 --> 00:09:32,500 C'est ce truc avec Babe, 156 00:09:32,500 --> 00:09:34,208 et maintenant grand-père a pire à l'hôpital 157 00:09:34,208 --> 00:09:37,542 et je n'arrive même pas à comprendre en contact avec Meg du tout. 158 00:09:37,542 --> 00:09:38,667 - Est-ce que Meggie rentre à la maison ? 159 00:09:38,667 --> 00:09:40,958 - Qui sait, elle ne m'a pas appelé. 160 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 - Elle vit toujours en Californie ? 161 00:09:44,625 --> 00:09:46,583 - Oui, elle l'est, à Hollywood. 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 - Eh bien, appelle-moi si elle entre. 163 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 J'aimerais la voir. 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 - Vous le feriez, n'est-ce pas ? 165 00:09:54,833 --> 00:09:58,083 - Ouais, Lenny, c'est triste à dire, mais je le ferais. 166 00:09:59,875 --> 00:10:02,625 (musique dramatique) 167 00:11:04,792 --> 00:11:05,625 - D'accord. 168 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 169 00:11:13,458 --> 00:11:16,750 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 170 00:11:16,750 --> 00:11:21,708 ♪ Joyeux anniversaire, cher Lenny ♪ 171 00:11:21,708 --> 00:11:24,958 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 172 00:11:30,917 --> 00:11:35,917 (musique dramatique) (les gens bavardent) 173 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 174 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 175 00:12:01,625 --> 00:12:05,792 ♪ Joyeux anniversaire à Lenny ♪ 176 00:12:05,792 --> 00:12:06,625 ♪ Joyeux anniversaire-- ♪ 177 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (on frappe à la porte) 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 - [Meg] Lenny ? 179 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 - Meg ? 180 00:12:14,708 --> 00:12:15,542 - [Meg] Lenny ? 181 00:12:15,542 --> 00:12:16,958 - Meg ! 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 Meggie, c'est toi ? 183 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 - [Meg] Ouais ! 184 00:12:19,458 --> 00:12:22,083 - Meg, pourquoi tu n'as pas appelé ? 185 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 J'ai essayé de t'avoir. 186 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 - Oh, Lenny ! 187 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 - Je suis si heureuse de te voir. 188 00:12:28,917 --> 00:12:31,333 - Nous devenons si vieux. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,667 Oh, j'ai appelé. 190 00:12:32,667 --> 00:12:34,500 Bien sûr, j'ai appelé. 191 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 - Je ne t'ai jamais parlé. 192 00:12:36,375 --> 00:12:38,917 - Je sais, j'ai laissé le téléphone sonne tout de suite. 193 00:12:39,917 --> 00:12:41,042 - En fait, 194 00:12:41,042 --> 00:12:45,042 J'étais absent la plupart du temps matin, je m'occupe de Babe. 195 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 - Ouais, maintenant, c'est quoi tout cette affaire à propos de Babe ? 196 00:12:48,042 --> 00:12:50,292 Lenny, comment as-tu pu m'envoyer un tel télégramme sur Babe ? 197 00:12:50,292 --> 00:12:51,125 - Je sais. 198 00:12:51,125 --> 00:12:51,958 - Et Zackery ? 199 00:12:51,958 --> 00:12:53,667 Vous dites que quelqu'un a tiré sur Zackery ? 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,542 - Oui, ils l'ont fait. 201 00:12:55,542 --> 00:12:57,500 - Eh bien, bon Dieu, est-il mort ? 202 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 - Non, mais il est à l'hôpital 203 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 et ils lui ont tiré une balle dans le ventre. 204 00:13:01,000 --> 00:13:02,042 - Dans son ventre ? 205 00:13:02,042 --> 00:13:03,708 - Oui. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,458 - Oh, comme c'est horrible. 207 00:13:05,458 --> 00:13:07,750 - Je sais. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 - Savent-ils qui a fait ça ? 209 00:13:11,042 --> 00:13:11,875 Vraiment, Lenny ? 210 00:13:12,833 --> 00:13:14,167 Eh bien, qui ? 211 00:13:14,167 --> 00:13:16,167 Qui, qui lui a tiré dessus ? OMS? 212 00:13:16,167 --> 00:13:18,125 - Bébé ! Ils disent tous que Babe lui a tiré dessus 213 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 et ils l'ont même emmenée en prison. 214 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 - Bon Dieu, prison ! 215 00:13:21,833 --> 00:13:22,792 - Oui! 216 00:13:22,792 --> 00:13:24,375 - Oh non. 217 00:13:24,375 --> 00:13:25,958 Eh bien, qui, qui dit ça ? 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 OMS? 219 00:13:26,833 --> 00:13:29,167 - Tout le monde le dit, la police, le shérif, 220 00:13:29,167 --> 00:13:31,625 Zackery, même Babe le dit. 221 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 - Non! 222 00:13:32,458 --> 00:13:33,667 - Même Bébé elle-même ! 223 00:13:33,667 --> 00:13:34,542 - Oh, pour l'amour de Dieu. 224 00:13:34,542 --> 00:13:35,417 - [Lenny] C'est tellement terrible. 225 00:13:35,417 --> 00:13:37,375 C'est la pire chose au monde. 226 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 - Oh pour l'amour de Dieu, maintenant, Lenny, calme-toi. 227 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Calme-toi, d'accord. 228 00:13:42,333 --> 00:13:43,958 Veux-tu un Coca ? 229 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 - [Lenny] Oui, je le ferais. 230 00:13:44,833 --> 00:13:45,958 - Veux-tu que je t'en procure un ? 231 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 - Ouais, j'adorerais un Coca. 232 00:13:48,083 --> 00:13:51,583 - Pourquoi Babe tirerait sur Zackery, pourquoi ? 233 00:13:51,583 --> 00:13:54,333 - Eh bien, je déteste dire ça. 234 00:13:54,333 --> 00:13:59,083 Je déteste dire ça, mais Je crois que Babe est malade. 235 00:13:59,083 --> 00:14:02,417 Je veux dire, elle a mal à la tête. 236 00:14:02,417 --> 00:14:04,250 - Oh, maintenant, Lenny, ne dis pas ça. 237 00:14:04,250 --> 00:14:05,125 Il y a plein de bons, 238 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 de bonnes raisons de tirer sur une autre personne 239 00:14:07,125 --> 00:14:08,708 et je suis sûr que Babe en avait un. 240 00:14:11,917 --> 00:14:15,792 Maintenant, ce que nous devons faire, c'est obtenir elle est la meilleure avocate de la ville. 241 00:14:15,792 --> 00:14:18,250 Vous avez des idées sur qui est le meilleur avocat de la ville ? 242 00:14:18,250 --> 00:14:21,792 - Zackery est, bien sûr, mais il a été abattu. 243 00:14:21,792 --> 00:14:24,958 - Comptez-le, comptez-le et toute son entreprise dehors. 244 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 - De toute façon, tu n'as pas à t'inquiéter 245 00:14:26,250 --> 00:14:28,792 parce que nous avons déjà Babe un avocat. 246 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 - OMS? 247 00:14:31,333 --> 00:14:33,167 - Barnette Lloyd, le fils d'Annie Lloyd. 248 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Il vient d'ouvrir son bureau. 249 00:14:35,208 --> 00:14:38,333 Et oncle Watson a dit que nous je ferais une faveur à Annie. 250 00:14:38,333 --> 00:14:39,167 En l'embauchant... 251 00:14:39,167 --> 00:14:40,792 - Tu rends un service à Annie ? 252 00:14:40,792 --> 00:14:42,167 et bébé ? 253 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Hein, tu y as pensé ? 254 00:14:44,042 --> 00:14:47,292 Tu veux lui rendre service 30 ou 40 ans de prison, hein ? 255 00:14:47,292 --> 00:14:48,375 As-tu pensé à ça, Lenny ? 256 00:14:48,375 --> 00:14:49,917 - J'essaie juste de faire ce qui est bien 257 00:14:49,917 --> 00:14:52,500 et je ne pense pas que tu l'aies pour me critiquer comme ça, Meg. 258 00:14:52,500 --> 00:14:53,417 - Oh, bouh-hou-hou. 259 00:14:53,417 --> 00:14:54,792 - S'il vous plaît, arrêtez ça. 260 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Et qu'est-ce que tu disais de toute façon 261 00:14:56,208 --> 00:14:58,875 quel âge avons-nous ? 262 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Mais je ne pense pas que tu parlais de nous. 263 00:15:00,625 --> 00:15:01,958 Vous parliez de moi, n'est-ce pas ? 264 00:15:02,000 --> 00:15:03,042 Oh, je sais, je sais. 265 00:15:03,042 --> 00:15:04,667 Mon visage est juste pincé 266 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 et mes cheveux tombent dans le peigne oh. 267 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 - mon Dieu, Lenny, c'est ton anniversaire ! 268 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 Oh, comment aurais-je pu oublier ? 269 00:15:11,083 --> 00:15:12,792 Joyeux anniversaire! 270 00:15:12,792 --> 00:15:15,083 Mon Dieu, nous devenons si vieux. 271 00:15:16,875 --> 00:15:19,208 Est-ce que le vieux grand-père est là ? 272 00:15:19,208 --> 00:15:20,042 - Hein? 273 00:15:20,042 --> 00:15:22,250 Pourquoi, non, chez grand-père à l'hôpital, Meg. 274 00:15:22,250 --> 00:15:23,208 - Encore? 275 00:15:23,208 --> 00:15:25,125 - [Lenny] Oui, mais tu ne t'en souviens pas ? 276 00:15:25,125 --> 00:15:28,458 Je t'ai écrit à propos de ce sang des vaisseaux éclatent dans son cerveau. 277 00:15:28,458 --> 00:15:29,292 - Popper ? 278 00:15:29,292 --> 00:15:31,375 - [Lenny] Oui, et comme c'est excité il devait avoir de vos nouvelles. 279 00:15:31,375 --> 00:15:32,917 Et découvrez votre carrière. 280 00:15:32,917 --> 00:15:34,250 Tu n'as pas reçu mes lettres ? 281 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 - Oh, je suppose que oui, je ne sais pas. 282 00:15:37,542 --> 00:15:40,458 Parfois, je ne lis pas tes lettres. 283 00:15:40,458 --> 00:15:41,875 - Quoi? 284 00:15:41,875 --> 00:15:43,917 - Eh bien, je les lisais. 285 00:15:43,917 --> 00:15:45,583 C'est juste depuis Noël, 286 00:15:45,583 --> 00:15:47,458 les lire me donne ça 287 00:15:47,458 --> 00:15:50,042 des douleurs déchirantes ici même dans ma poitrine. 288 00:15:50,042 --> 00:15:51,750 - Oh, je vois, je vois. 289 00:15:51,750 --> 00:15:52,875 Je suppose que c'est pour ça que tu ne l'as pas fait 290 00:15:52,875 --> 00:15:55,417 prends cet argent, vieux grand-père je t'ai envoyé à Noël 291 00:15:55,417 --> 00:15:58,333 rentrer à la maison, parce que tu nous détestes tellement. 292 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 - Oh, allez, Lenny. 293 00:16:00,500 --> 00:16:03,167 Tu penses que j'obtiendrais douleurs déchirantes dans ma poitrine 294 00:16:03,167 --> 00:16:05,333 si je ne me souciais pas de toi ? 295 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 Je veux dire, si je te détestais ? 296 00:16:07,542 --> 00:16:09,208 Honnêtement, tu penses que je le ferais ? 297 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 - Eh bien, non. 298 00:16:43,500 --> 00:16:45,833 - Lenny, je suis libre, je suis libre ! 299 00:16:49,417 --> 00:16:50,958 - Oh, bébé. 300 00:16:50,958 --> 00:16:52,042 - Ramène-moi à la maison. 301 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 - Je te ramène à la maison. 302 00:16:53,208 --> 00:16:55,333 Nous allons rentrer à la maison maintenant. 303 00:16:55,333 --> 00:16:56,958 Ça va, bébé ? 304 00:16:56,958 --> 00:16:59,792 C'était terrible là-dedans, Je parie que c'était horrible. 305 00:16:59,792 --> 00:17:00,708 Ne vous inquiétez pas. 306 00:17:00,708 --> 00:17:02,167 - Bébé ! 307 00:17:02,167 --> 00:17:03,292 - Oh! 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,792 - Oh, petit bébé ! 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,375 (les femmes applaudissent) 310 00:17:09,750 --> 00:17:12,708 - Je n'arrive pas à croire que tu es à la maison ! 311 00:17:12,708 --> 00:17:13,917 Je suis si contente de te voir ! 312 00:17:13,917 --> 00:17:16,125 Oh mon Dieu, je suis si contente que tu sois à la maison ! 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,208 - Oh, mon petit bébé. 314 00:17:17,208 --> 00:17:18,708 - Je suis tellement soulagé. 315 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 - Bonjour, Marguerite. 316 00:17:20,958 --> 00:17:22,125 Vous avez l'air vraiment bien. 317 00:17:22,125 --> 00:17:23,833 - Merci oncle Watson. 318 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 Et comment vas-tu ? 319 00:17:25,417 --> 00:17:28,333 - Pas mal pour un vieux gros homme fatigué. 320 00:17:28,333 --> 00:17:29,958 - Oncle Watson pense qu'il est gros. 321 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Il est gros, je le fais au régime. 322 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 - Eh bien, Chick, bonjour. 323 00:17:36,042 --> 00:17:39,667 - Cousine Margaret, maintenant, quoi ça te ramène à Hazlehurst ? 324 00:17:39,667 --> 00:17:43,667 - Eh bien, je suis rentré à la maison, je suis venu à la maison pour s'occuper de Babe. 325 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 Alors, comment ça va avec toi, bébé ? 326 00:17:57,667 --> 00:18:01,167 - Eh bien, les choses sont lamentables, si tu veux mon avis. 327 00:18:01,167 --> 00:18:03,375 Elle refuse de coopérer avec son avocat, 328 00:18:03,375 --> 00:18:05,333 ce joli jeune garçon Lloyd. 329 00:18:05,333 --> 00:18:06,875 Et elle ne le dira à aucun de nous 330 00:18:06,875 --> 00:18:09,042 pourquoi elle a commis ce crime odieux. 331 00:18:17,833 --> 00:18:19,417 - Oh, regarde. 332 00:18:19,417 --> 00:18:22,750 Lenny a ramené mon saxophone de chez lui ! 333 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Et ma valise ! 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,083 Merci. 335 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 - Vous êtes les bienvenus. 336 00:18:27,125 --> 00:18:28,625 - Meg, regarde mon saxophone. 337 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 Je suis allé chez Jackson et je l'ai acheté d'occasion. 338 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - C'est tellement lourd. 339 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 - Maintenant, écoute, Rebecca, 340 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 cet avocat veut des réponses concrètes ! 341 00:18:37,000 --> 00:18:38,792 Plus d'entêtement, ou ils vont te mettre 342 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 en prison et jeter la clé. 343 00:18:41,083 --> 00:18:41,958 N'est-ce pas vrai, papa ? 344 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 Ne vont-ils pas la mettre en prison et jeter la clé ? 345 00:18:44,750 --> 00:18:47,208 - Eh bien, chérie, je n'en sais rien. 346 00:18:47,208 --> 00:18:50,958 - Eh bien, ils le feront et ils le feront te laisser pourrir là. 347 00:18:50,958 --> 00:18:52,750 Alors, Rebecca, qu'est-ce que tu vas dire 348 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 M. Lloyd à propos du meurtre de Zackery ? 349 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 Quelles seront vos raisons ? 350 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 - Que je n'aimais pas son look. 351 00:18:59,833 --> 00:19:02,417 Que je n'aimais pas son air puant. 352 00:19:02,417 --> 00:19:05,083 Je n'aime pas le tien non plus, Chicklestick. 353 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 Alors laissez-moi tranquille, et je le pense vraiment ! 354 00:19:07,917 --> 00:19:09,958 Laissez-moi tranquille ! 355 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 (Bébé pleure) 356 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 - Eh bien, c'était juste pour essayer de la prévenir 357 00:19:16,875 --> 00:19:19,750 qu'elle va devoir s'aider elle-même. 358 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 Elle ne semble tout simplement pas avoir la moindre idée 359 00:19:21,375 --> 00:19:23,625 quelle est la gravité de cette situation c'est maintenant, n'est-ce pas ? 360 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Elle n’en a tout simplement pas la moindre idée. 361 00:19:25,625 --> 00:19:29,583 - Eh bien, c'est vrai, elle le fait semble un peu confus. 362 00:19:31,667 --> 00:19:34,250 - C'est un euphémisme, Lenny, chérie. 363 00:19:34,250 --> 00:19:36,583 C’est vraiment doux. 364 00:19:41,333 --> 00:19:46,083 Alors, cousine Margaret, comment va Ta carrière de chanteuse se poursuit ? 365 00:19:46,083 --> 00:19:49,333 Nous vous cherchions dans ces magazines de cinéma. 366 00:19:50,583 --> 00:19:53,208 Tu ne devrais pas fumer, provoque le cancer des poumons. 367 00:19:53,208 --> 00:19:56,000 Chacun de ces petits la cigarette est un bâton de mort. 368 00:19:58,500 --> 00:20:00,625 - C'est ce que j'aime, Chick, 369 00:20:00,625 --> 00:20:02,417 prendre une bouffée de la mort. 370 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Quelle puissance. 371 00:20:08,583 --> 00:20:09,917 Quelle exaltation. 372 00:20:11,667 --> 00:20:13,292 Ici. 373 00:20:13,292 --> 00:20:14,125 Tu veux une traînée ? 374 00:20:16,125 --> 00:20:18,875 - Avez-vous tous entendu ça Le foie de Zackery a été sauvé ? 375 00:20:18,875 --> 00:20:21,958 Sa sœur m'a dit que son foie avait été sauvé. 376 00:20:21,958 --> 00:20:23,833 Je pense que c'est juste la meilleure nouvelle. 377 00:20:23,833 --> 00:20:25,542 - Oh oui, c'est une bonne nouvelle. 378 00:20:25,542 --> 00:20:27,708 C'est une très bonne nouvelle. 379 00:20:27,708 --> 00:20:30,625 As-tu entendu toutes ces nouvelles à propos du foie, petit poulet ? 380 00:20:32,542 --> 00:20:33,958 - Je l'ai entendu. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 - Gloussez. 382 00:20:35,458 --> 00:20:37,458 - Et ne m'appelle pas Poulet. 383 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 - Glouc rigolo rigolo rigolo. 384 00:20:39,042 --> 00:20:41,958 - Je t'en ai dit une centaine fois, si je vous l'ai dit une fois. 385 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Ne m'appelle pas poulet ! 386 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 Je n'ai plus 12 ans. 387 00:20:47,875 --> 00:20:49,042 - Glouc, glousse. 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Glouc glousse glousse. 389 00:21:16,125 --> 00:21:17,583 - [Poussin] Va te coucher ! 390 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 - [Garçon] Maman, j'ai soif ! 391 00:21:18,583 --> 00:21:19,417 Je veux de l'eau ! 392 00:21:19,417 --> 00:21:20,333 - [Chick] Maintenant, je le pense vraiment ! 393 00:21:20,333 --> 00:21:21,167 - [Garçon] Ne lui donne pas d'eau. 394 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 Il va mouiller le lit. 395 00:21:23,042 --> 00:21:25,208 - [Poussin] Va te coucher tout de suite ! 396 00:21:25,208 --> 00:21:27,042 J'ai dit d'aller au lit maintenant, 397 00:21:27,042 --> 00:21:29,375 ou je vais envoyer les deux de vous pour réformer l'école. 398 00:21:30,250 --> 00:21:32,417 - Tu sais, Chick nous déteste 399 00:21:32,417 --> 00:21:34,208 depuis que nous devions déménager ici depuis Vicksburg 400 00:21:34,208 --> 00:21:36,958 vivre avec la vieille grand-mère et mon vieux grand-père. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,125 - Eh bien, c'est une idiote. 402 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 - Ouais. 403 00:21:40,583 --> 00:21:42,042 Tu sais ce qu'elle a dit ce matin 404 00:21:42,042 --> 00:21:44,625 quand j'étais encore en retard des bars et tu ne pouvais pas t'enfuir ? 405 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 - Quoi? 406 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - Elle m'a dit à quel point c'était embarrassant c'était il y a toutes ces années, 407 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 tu sais, quand maman. 408 00:21:53,250 --> 00:21:55,542 - Ouais, dans la cave. 409 00:21:55,542 --> 00:21:58,875 - Elle a dit que notre maman avait fait honte à toute la famille, 410 00:21:58,875 --> 00:22:02,417 et que nous étions notoirement connus partout à Hazlehurst. 411 00:22:02,417 --> 00:22:04,125 Elle a continué en disant comment 412 00:22:04,125 --> 00:22:06,917 j'obtiendrais maintenant tout autant de mauvaise publicité 413 00:22:06,917 --> 00:22:10,083 et l'humilier et la famille à nouveau. 414 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 - Oublie ça, bébé, oublie ça. 415 00:22:11,708 --> 00:22:14,917 - Je lui ai dit que maman avait une couverture nationale. 416 00:22:14,917 --> 00:22:16,458 National. 417 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 Et si Zackery n'était pas un sénateur du comté de Copiah, 418 00:22:19,333 --> 00:22:21,500 Je n'irais probablement même pas dans tout l'État. 419 00:22:23,417 --> 00:22:24,667 - Bien sûr que non. 420 00:22:26,292 --> 00:22:29,042 (musique dramatique) 421 00:22:35,417 --> 00:22:37,667 - Mon Dieu, parfois je me le demande. 422 00:22:40,417 --> 00:22:41,250 - Quoi? 423 00:22:42,250 --> 00:22:43,667 - Pourquoi elle a fait ça. 424 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 Pourquoi maman s'est pendue. 425 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 - Je ne sais pas. 426 00:22:53,583 --> 00:22:56,792 Elle passait une mauvaise journée, une très mauvaise journée. 427 00:22:56,792 --> 00:22:58,583 - Ce vieux chat jaune. 428 00:22:59,792 --> 00:23:02,167 Oh, c'était triste pour ce vieux chat. 429 00:23:02,167 --> 00:23:03,000 - Ouais. 430 00:23:04,750 --> 00:23:07,833 - Je parie que si papa n'était pas parti nous, ils seraient toujours en vie. 431 00:23:07,833 --> 00:23:08,667 - Je ne sais pas. 432 00:23:10,792 --> 00:23:12,042 - Parce que c'était après son départ 433 00:23:12,042 --> 00:23:17,042 qu'elle a commencé à dépenser des journées entières assis là 434 00:23:17,125 --> 00:23:19,333 fumer sur les marches du porche arrière. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 - Ouais, eh bien, je suis content qu'il soit parti. 436 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Mon Dieu, c'était vraiment un salaud. 437 00:23:27,917 --> 00:23:30,042 - Je pensais que si elle avait ressenti quelque chose pour n'importe qui, 438 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 ça aurait été ce vieux chat. 439 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Souriant avec des dents blanches. 440 00:23:35,833 --> 00:23:37,667 Papa était vraiment un salaud. 441 00:23:38,833 --> 00:23:39,667 - L'était-il ? 442 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 Je ne m'en souviens pas. 443 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 (musique dramatique) 444 00:24:20,625 --> 00:24:23,125 (la voiture klaxonne) 445 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 - [Fille] Aïe ! 446 00:24:30,667 --> 00:24:32,792 Éloigne-toi, éloigne-toi de moi ! 447 00:24:32,792 --> 00:24:34,042 - [Chick] Tu veux que j'entre là-dedans 448 00:24:34,042 --> 00:24:36,250 et vous connards, vous êtes tous les deux chauves ? 449 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 Maintenant, je le pense vraiment ! 450 00:24:37,083 --> 00:24:40,542 Si vous deux, les enfants, ne vous taisez pas et sors ici vers cette voiture, 451 00:24:40,542 --> 00:24:41,917 Je vais appeler le Père Noël, 452 00:24:41,917 --> 00:24:43,542 et je vais lui dire descendre par la cheminée 453 00:24:43,542 --> 00:24:45,250 et vous dévorerez tous les deux ! 454 00:24:45,250 --> 00:24:46,875 Je suis sérieux! 455 00:24:46,875 --> 00:24:48,417 - [Garçon] Je vais te frapper au visage. 456 00:24:48,417 --> 00:24:50,208 - [Chick] Je suis aussi sérieux comme une crise cardiaque. 457 00:25:02,750 --> 00:25:06,167 - Bébé, pourquoi tu ne le dis pas Quelqu'un est-il prêt à tirer sur Zackery ? 458 00:25:06,167 --> 00:25:07,458 - Oh. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,792 - Tu as dû avoir un pour une bonne raison, n'est-ce pas ? 460 00:25:09,792 --> 00:25:11,167 - Je suppose que oui. 461 00:25:11,167 --> 00:25:13,667 - Alors, bébé, quelle en était la raison ? 462 00:25:13,667 --> 00:25:15,167 - Je ne peux pas le dire. 463 00:25:15,167 --> 00:25:16,500 - Oh, bébé, pourquoi pas ? 464 00:25:16,500 --> 00:25:19,458 - Eh bien, je le suis en quelque sorte, je le suis en quelque sorte protéger quelqu'un. 465 00:25:19,458 --> 00:25:21,042 - Oh, alors tu veux dire toi je ne lui ai pas vraiment tiré dessus. 466 00:25:21,042 --> 00:25:24,042 - Non, je lui ai bien tiré dessus. 467 00:25:24,042 --> 00:25:25,375 Je voulais le tuer. 468 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 Je visais son cœur, 469 00:25:26,917 --> 00:25:28,583 mais je suppose que mes mains tremblaient 470 00:25:28,583 --> 00:25:31,958 et je l'ai juste eu dans le ventre. 471 00:25:32,000 --> 00:25:33,167 Donc, je suis coupable, d'accord, 472 00:25:33,167 --> 00:25:35,458 et je vais juste avoir prendre ma punition 473 00:25:35,458 --> 00:25:37,167 et aller en prison. 474 00:25:37,167 --> 00:25:38,333 - Oh, bébé. 475 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 - Ne t'inquiète pas. 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 La prison va être un soulagement pour moi. 477 00:25:41,750 --> 00:25:44,125 Je peux apprendre à jouer de mon saxophone. 478 00:25:45,208 --> 00:25:48,250 Je n'aurai plus à vivre avec Zackery. 479 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 Et je n'aurai pas sa vieille sœur snoopy 480 00:25:50,000 --> 00:25:52,292 Lucille arrive et me bouscule. 481 00:25:52,292 --> 00:25:53,417 - [Garçon] Maman ? 482 00:25:53,417 --> 00:25:55,083 Maman! 483 00:25:55,083 --> 00:25:55,917 Aide-moi, maman ! 484 00:25:55,917 --> 00:25:56,708 - Voici votre limonade. 485 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 - Merci. - Merci. 486 00:26:02,000 --> 00:26:03,042 - Ça a bon goût ? 487 00:26:06,083 --> 00:26:07,292 - C'est parfait. 488 00:26:07,292 --> 00:26:10,333 - Je n'ai vraiment pas très soif. 489 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Eh bien, j'aime plus de sucre dans le mien. 490 00:26:11,750 --> 00:26:13,333 Je vais ajouter un peu plus de sucre. 491 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 - Bébé, bébé, ne fais pas autant de dégâts ici. 492 00:26:16,000 --> 00:26:17,667 Soyez prudent avec ce couteau tranchant ! 493 00:26:17,667 --> 00:26:19,750 Honnêtement, ce sucre est ça va te rendre malade ! 494 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 Je suis sérieux! 495 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Vraiment! 496 00:26:24,500 --> 00:26:25,333 - Garçon. 497 00:26:26,208 --> 00:26:28,333 Je ne sais pas ce qui arrive à Lenny. 498 00:26:28,333 --> 00:26:29,458 - Que veux-tu dire? 499 00:26:29,458 --> 00:26:31,250 - Eh bien, elle est en train de devenir une vieille grand-mère. 500 00:26:31,250 --> 00:26:32,833 - Tu le penses ? 501 00:26:32,833 --> 00:26:34,417 - Eh bien, de plus en plus. 502 00:26:34,417 --> 00:26:35,625 Regardez là. 503 00:26:35,625 --> 00:26:38,917 Elle a même pris l'habitude de porter le chapeau déchiré de la vieille grand-mère 504 00:26:38,917 --> 00:26:40,875 et ses gants de jardin vert citron. 505 00:26:41,833 --> 00:26:43,375 Lenny travaille dans le jardin 506 00:26:43,375 --> 00:26:46,167 porter le vert lime gants d'une femme morte. 507 00:27:04,917 --> 00:27:07,875 - Oh non, hier c'était l'anniversaire de Lenny. 508 00:27:07,875 --> 00:27:08,833 - C'est exact. 509 00:27:08,833 --> 00:27:10,458 - J'ai tout oublié. 510 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 - Je sais, moi aussi. 511 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Oh, mon Dieu. 512 00:27:19,417 --> 00:27:21,792 Cette nana est tellement bon marché. 513 00:27:21,792 --> 00:27:22,625 - Quoi? 514 00:27:22,625 --> 00:27:25,292 - Ce plastique contient des poinsettias. 515 00:27:27,208 --> 00:27:28,125 Pauvre Lenny. 516 00:27:29,292 --> 00:27:31,375 Elle a besoin d'un peu d'amour dans sa vie. 517 00:27:31,375 --> 00:27:33,792 Tout ce qu'elle fait, c'est s'entraîner à la briqueterie 518 00:27:33,792 --> 00:27:35,708 et prends soin de ton vieux grand-père. 519 00:27:37,292 --> 00:27:40,667 - Ouais, mais elle est tellement timide avec les hommes. 520 00:27:40,667 --> 00:27:42,250 - Ouais. 521 00:27:42,250 --> 00:27:45,500 Probablement à cause de ça elle a un ovaire rétréci. 522 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 - Ouais. 523 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Cet ovaire déformé. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,875 - Ouais, c'était mon vieux grand-père 525 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 qui lui a fait sentir gêné par cela. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,458 C'est sa faute, vieil imbécile. 527 00:28:02,792 --> 00:28:06,458 Je parie que Lenny n'a jamais j'ai même couché avec un homme. 528 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Je parie qu'elle ne l'a jamais eu une seule fois. 529 00:28:11,667 --> 00:28:12,917 - Je ne sais pas. 530 00:28:13,792 --> 00:28:17,208 Peut-être qu'elle l'a eu une fois. 531 00:28:18,917 --> 00:28:20,042 - Elle a? 532 00:28:20,875 --> 00:28:21,708 - Peut être. 533 00:28:23,250 --> 00:28:24,583 Je pense que oui. 534 00:28:24,583 --> 00:28:25,417 - Quand, quand ? 535 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 - Eh bien, je ne devrais peut-être pas le dire. 536 00:28:28,708 --> 00:28:29,542 - Bébé ! 537 00:28:30,875 --> 00:28:32,625 - Oh, très bien alors. 538 00:28:33,542 --> 00:28:35,167 C'était après le retour de mon vieux grand-père 539 00:28:35,167 --> 00:28:37,125 à l'hôpital pour la deuxième fois, 540 00:28:37,125 --> 00:28:40,167 Lenny m'appelle et me demande de venir tout de suite 541 00:28:40,167 --> 00:28:42,667 et apportez mon appareil photo Polaroid. 542 00:28:42,667 --> 00:28:43,708 Mais quand je suis arrivé, 543 00:28:43,708 --> 00:28:46,208 elle m'attendait dans le salon de devant. 544 00:28:46,208 --> 00:28:49,417 - Bébé, bébé, j'ai besoin que tu le fasses prends quelques photos de moi. 545 00:28:49,417 --> 00:28:51,583 Mais maintenant, tu jures que tu ne le diras à personne ? 546 00:28:51,583 --> 00:28:54,292 Mais j'envoie ma photo à un club de cœurs solitaires. 547 00:28:54,292 --> 00:28:56,250 Ça s'appelle Les Cœurs Solitaires du Sud. 548 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 J'ai vu leur annonce dans un magazine. 549 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 - [Bébé] Deux semaines plus tard, elle reçoit par la poste 550 00:29:02,625 --> 00:29:05,333 toute cette charge de des photos d'hommes disponibles, 551 00:29:06,167 --> 00:29:08,375 la plupart d’entre eux ont un aspect assez étrange. 552 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Mais celui-là, ce Charlie Colline de Memphis, Tennessee, 553 00:29:14,625 --> 00:29:15,917 il l'appelle. 554 00:29:15,917 --> 00:29:16,750 - [Meg] Ouais ? 555 00:29:16,750 --> 00:29:19,250 - [Meg] Eh bien, il conduit ici à Hazlehurst 556 00:29:19,250 --> 00:29:21,833 environ trois ou quatre différents fois et dîne avec elle. 557 00:29:21,833 --> 00:29:26,042 Et puis, ce week-end, elle y monte pour lui rendre visite. 558 00:29:27,000 --> 00:29:28,667 Je pense que c'est à ce moment-là que c'est arrivé. 559 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? 560 00:29:29,833 --> 00:29:32,542 - Eh bien, quand je suis allé choisir elle est au dépôt de bus, 561 00:29:32,542 --> 00:29:36,583 elle s'est enfuie du bus, a jeté ses bras autour de moi, 562 00:29:36,583 --> 00:29:39,375 et j'ai commencé à pleurer et à sangloter 563 00:29:39,375 --> 00:29:42,042 comme si elle aimerait ne jamais s'arrêter. 564 00:29:42,042 --> 00:29:45,417 Et je lui ai demandé, j'ai dit, Lenny, qu'est-ce qu'il y a ? 565 00:29:46,583 --> 00:29:50,583 Elle dit, je l'ai fait. 566 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 - Tu penses qu'elle voulait dire qu'elle l'avait fait ? 567 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 - Je pense que oui. 568 00:29:55,167 --> 00:29:56,792 - Oh, putain ! 569 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 - Elle n'a rien dit d'autre à ce sujet. 570 00:29:58,083 --> 00:29:59,792 Elle a juste continué en parlant de 571 00:29:59,792 --> 00:30:01,750 l'usine de bottes où travaillait Charlie. 572 00:30:01,750 --> 00:30:03,250 Et quelle belle ville Memphis était. 573 00:30:03,250 --> 00:30:05,208 - Qu'est-il arrivé à ce Charlie ? 574 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 - Eh bien, il est venu à Hazlehurst juste une fois de plus. 575 00:30:09,500 --> 00:30:12,083 Lenny l'a emmené rencontrer des vieux grand-père à l'hôpital 576 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 et après cela, ils ont rompu. 577 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 - A cause du vieux grand-père ? 578 00:30:15,708 --> 00:30:19,667 - Eh bien, elle a dit que c'était parti compte qu'il lui manquait un ovaire. 579 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Charlie ne voulait pas épouse-la à cause de cela. 580 00:30:26,125 --> 00:30:27,208 - Qui c'est? 581 00:30:30,000 --> 00:30:31,083 - Tirer! 582 00:30:31,083 --> 00:30:32,375 C'est cet avocat. 583 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 Je ne veux pas le voir. 584 00:30:34,542 --> 00:30:37,250 - Bébé, allez. 585 00:30:37,250 --> 00:30:38,458 Bébé. 586 00:30:38,458 --> 00:30:40,958 Il faudra que tu lui parles un jour. 587 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 - Non, je ne le fais pas. 588 00:30:42,958 --> 00:30:44,042 - Oui, c'est vrai. 589 00:30:44,042 --> 00:30:46,708 - Dis-lui simplement que je suis mort. 590 00:30:46,708 --> 00:30:48,208 - Bébé, viens ici. 591 00:30:48,208 --> 00:30:49,042 - [Bébé] Non ! 592 00:30:49,042 --> 00:30:49,875 - Bébé ! 593 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 - [Bébé] Non ! 594 00:30:51,875 --> 00:30:53,708 - Descends ici, bébé. 595 00:30:54,708 --> 00:30:55,542 Merde. 596 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 Salut. 597 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 - Comment allez-vous, je m'appelle Barnette Lloyd. 598 00:31:04,333 --> 00:31:06,125 - Je m'appelle Meg Magrath, l'aînée de Babe. 599 00:31:06,125 --> 00:31:07,583 - Oui je sais. - Ouais. 600 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 - C'est toi le chanteur. - Eh bien, ouais. 601 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 - Je suis venu, je t'ai entendu cinq moments différents 602 00:31:10,583 --> 00:31:12,750 quand tu chantais dans ce club de Biloxi. 603 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Greenies, je crois, en était le nom. 604 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 - Ouais, les Greenies. 605 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 - Tu as été très bon. 606 00:31:16,250 --> 00:31:17,792 Il y avait quelque chose de triste et d'émouvant 607 00:31:17,792 --> 00:31:19,208 sur la façon dont tu as chanté ces chansons, 608 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 comme si tu en avais une sorte de vision particulière. 609 00:31:20,875 --> 00:31:22,792 - Merci, c'est très gentil. 610 00:31:24,167 --> 00:31:25,917 Maintenant, à propos du cas de Babe ? 611 00:31:25,917 --> 00:31:26,792 - Oui. 612 00:31:26,792 --> 00:31:29,125 - Eh bien, nous devons juste le gagner. 613 00:31:29,125 --> 00:31:30,000 - J'en ai l'intention. 614 00:31:31,250 --> 00:31:34,625 - Bien sûr, mais c'est juste, eh bien, tu es très jeune. 615 00:31:34,625 --> 00:31:36,542 - Oui, je le suis, je suis jeune. 616 00:31:37,667 --> 00:31:38,500 - C'est. 617 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Laisse-moi juste réfléchir. 618 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 Comment comptez-vous faire descendre Babe, exactement ? 619 00:31:46,667 --> 00:31:48,708 Je veux dire, tu sais, la garder hors de prison ? 620 00:31:48,708 --> 00:31:51,167 - Eh bien, il me semble qu'on peut la faire descendre 621 00:31:51,167 --> 00:31:52,583 avec un plaidoyer de légitime défense. 622 00:31:52,583 --> 00:31:54,458 Ou peut-être que nous pourrions y aller avec des innocents 623 00:31:54,458 --> 00:31:56,708 en raison d'une folie passagère. 624 00:31:56,708 --> 00:31:59,167 Mais au fond, j'ai l'intention pour prouver Zackery Botrelle 625 00:31:59,167 --> 00:32:01,333 brutalisé et tourmenté cette pauvre femme 626 00:32:01,333 --> 00:32:02,542 à tel point, 627 00:32:02,542 --> 00:32:04,500 elle n'avait aucun recours sauf pour se défendre 628 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 de la seule manière qu'elle savait. 629 00:32:06,500 --> 00:32:08,042 - J'aime ça. 630 00:32:08,042 --> 00:32:08,875 - Eh bien, bien sûr, 631 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 maintenant j'espère que ça brisera la glace 632 00:32:10,250 --> 00:32:11,625 et nous pourrons continuer à prouver 633 00:32:11,625 --> 00:32:14,625 cet homme est un véritable criminel ainsi qu'un tyran violent 634 00:32:14,625 --> 00:32:16,208 et un plouc méprisable. 635 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 - Ouais, ça a l'air bien. 636 00:32:19,042 --> 00:32:21,417 Pour moi, cela semble très bien. 637 00:32:21,417 --> 00:32:23,750 - C'est notre plan de jeu de base. 638 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 - Euh-huh. 639 00:32:25,458 --> 00:32:28,292 Maintenant, comment vas-tu prouver Bébé a été brutalisé ? 640 00:32:28,292 --> 00:32:31,250 Nous ne voulons pas que quiconque commette un parjure. 641 00:32:31,250 --> 00:32:32,083 - Parjure ? 642 00:32:32,083 --> 00:32:34,917 D'après mes sources, il n'y aura pas besoin de parjure. 643 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - Tu veux dire que c'est la vérité ? 644 00:32:39,375 --> 00:32:40,583 - Tu devrais jeter un oeil à ça. 645 00:32:40,583 --> 00:32:42,958 C'est une copie photo statique de celle de Mme Botrelle. 646 00:32:43,000 --> 00:32:45,042 dossier médical au cours des quatre dernières années. 647 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 - Quoi? 648 00:32:51,042 --> 00:32:53,542 Oh, c'est de la folie ! 649 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 Est-ce qu'il lui a fait ça ? 650 00:32:55,458 --> 00:32:56,375 - Eh bien... 651 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 - Vraiment ? 652 00:32:57,333 --> 00:32:58,167 - Eh bien, mademoiselle Magrath... 653 00:32:58,167 --> 00:32:58,958 - Oh, je vais le tuer ! 654 00:32:59,000 --> 00:32:59,833 Je le ferai, je ferai frire son sang. 655 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 - Pour te dire la vérité, Je ne peux pas le dire avec certitude 656 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 ce qui était accidentel et ce qui ne l'était pas. 657 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 - Est-ce qu'il a fait ça ? 658 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 - C'est pourquoi j'ai besoin de parler avec Mme Botrelle. 659 00:33:05,208 --> 00:33:07,792 C'est très important que je la voie. 660 00:33:22,833 --> 00:33:24,792 - Qu'est-ce que Zackery t'a fait ? 661 00:33:24,792 --> 00:33:25,625 Il t'a fait du mal ? 662 00:33:28,667 --> 00:33:29,500 Vraiment, bébé ? 663 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 Bon sang. 664 00:33:34,125 --> 00:33:35,708 - Oui, il l'a fait. 665 00:33:37,125 --> 00:33:38,292 - Pourquoi? 666 00:33:38,292 --> 00:33:39,583 - Je ne sais pas. 667 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 Il a commencé à me détester parce que je je ne pouvais pas rire de ses blagues. 668 00:33:43,375 --> 00:33:47,333 - Bébé, bébé, c'est très important. 669 00:33:48,417 --> 00:33:49,958 Je veux que tu me dises ce qui s'est passé 670 00:33:50,000 --> 00:33:51,542 juste avant de tirer sur Zackery. 671 00:33:52,500 --> 00:33:53,708 - Je te l'ai dit, je ne peux pas te le dire 672 00:33:53,708 --> 00:33:56,542 parce que je protège quelqu'un. 673 00:33:56,542 --> 00:33:58,958 - Mais bébé, tu dois juste le faire parlez-en à quelqu'un. 674 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 Faites-le simplement. 675 00:34:00,208 --> 00:34:01,042 - Pourquoi? 676 00:34:01,042 --> 00:34:05,208 - Parce que c'est un besoin humain pour parler de nos vies. 677 00:34:05,208 --> 00:34:07,417 C'est un besoin humain important. 678 00:34:11,208 --> 00:34:12,167 - Très bien, alors. 679 00:34:14,000 --> 00:34:15,625 Eh bien, tu te souviens de Willie Jay ? 680 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Le plus jeune garçon de Cora ? 681 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Oh ouais. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 Ce petit enfant à qui on donnait un sou 683 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 courir à la pharmacie et apporte-nous un Coca-Cola aux cerises. 684 00:34:25,875 --> 00:34:26,708 - Droite. 685 00:34:26,708 --> 00:34:27,542 - Ouais. 686 00:34:27,542 --> 00:34:30,375 - Eh bien, Cora repasse chez moi place le mercredi maintenant, 687 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 et c'est juste qu'elle lui est arrivée mentionner que Willie Jay 688 00:34:33,083 --> 00:34:35,792 avait récupéré ce vieux chien errant. 689 00:34:35,792 --> 00:34:37,208 Il l'aimait vraiment. 690 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Maintenant, ils ne pouvaient plus se permettre pour le nourrir plus, 691 00:34:39,500 --> 00:34:41,167 donc elle allait devoir le dire à Willie Jay 692 00:34:41,167 --> 00:34:42,917 pour le lâcher dans les bois. 693 00:34:42,917 --> 00:34:43,750 - Euh-huh. 694 00:34:43,750 --> 00:34:44,583 - Eh bien, j'ai dit que j'aime les chiens, 695 00:34:44,583 --> 00:34:46,667 et si Willie Jay voulait pour amener le chien ici, 696 00:34:46,667 --> 00:34:47,958 eh bien, je m'en occuperais. 697 00:34:48,875 --> 00:34:51,083 Alors le lendemain, Willie Jay amène 698 00:34:51,083 --> 00:34:55,083 ce vieux chien maigre avec ces petits yeux louches. 699 00:34:56,042 --> 00:34:57,500 Eh bien, j'ai demandé à Willie Jay quel était son nom 700 00:34:57,500 --> 00:35:00,583 et il a dit qu'ils l'appelaient Dog. 701 00:35:00,583 --> 00:35:01,417 - Euh-huh. 702 00:35:01,417 --> 00:35:02,917 - Ouais. 703 00:35:02,917 --> 00:35:06,417 Quoi qu'il en soit, quand Willie Jay partait, 704 00:35:06,417 --> 00:35:10,208 il a fait un câlin à Dog, et dit-il, au revoir, Chien. 705 00:35:10,208 --> 00:35:11,875 Tu es un bon vieux chien. 706 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 Eh bien, je viens de ressentir quelque chose pour lui alors je l'ai dit à Willie Jay 707 00:35:14,625 --> 00:35:17,417 il pourrait venir nous rendre visite avec Dog quand il le voulait. 708 00:35:17,417 --> 00:35:21,167 Ses yeux s'illuminèrent. 709 00:35:22,417 --> 00:35:25,583 Quoi qu'il en soit, le temps passe et Willie Jay continue de venir, 710 00:35:25,583 --> 00:35:30,333 et on parle de chien et à quel point il grossit, 711 00:35:30,333 --> 00:35:34,125 et bien, alors, vous savez, les choses démarrent. 712 00:35:35,167 --> 00:35:36,917 - Non, je ne sais pas. 713 00:35:36,917 --> 00:35:38,125 Quelles choses démarrent ? 714 00:35:39,500 --> 00:35:42,667 - Eh bien, les choses commencent debout, comme le sexe, comme ça. 715 00:35:44,208 --> 00:35:45,792 - Bébé, attends une minute. 716 00:35:48,667 --> 00:35:53,417 Willie Jay est un garçon, un petit garçon, d'à peu près cette taille. 717 00:35:54,250 --> 00:35:56,125 - Non, il est plus grand maintenant. 718 00:35:56,125 --> 00:35:57,042 Il a 15 ans maintenant. 719 00:35:59,042 --> 00:36:01,583 Quand tu l'as connu, il était seulement environ sept ou huit. 720 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 - Quand même, 15 ? 721 00:36:05,917 --> 00:36:08,917 Et c'est un garçon noir, un garçon de couleur. 722 00:36:10,458 --> 00:36:11,417 C'est un nègre. 723 00:36:11,417 --> 00:36:14,333 - Eh bien, je m'en rends compte, Meg. 724 00:36:14,333 --> 00:36:15,500 Pourquoi penses-tu que je suis si inquiet 725 00:36:15,500 --> 00:36:17,750 à propos de sa révélation publique ? 726 00:36:17,750 --> 00:36:19,875 Je ne veux pas ruiner sa réputation. 727 00:36:21,042 --> 00:36:22,583 - Je suis vraiment étonné. 728 00:36:22,583 --> 00:36:26,458 Je suis vraiment complètement étonné, bébé. 729 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Je ne savais même pas que tu étais libéral. 730 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 - Eh bien, non. 731 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Je ne suis pas libéral, je suis démocrate. 732 00:36:32,083 --> 00:36:37,083 J'étais juste seul et il était tellement bon. 733 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 Je ne l'ai jamais eu aussi bien. 734 00:36:39,458 --> 00:36:43,333 Nous allions toujours au garage et... 735 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 - C'est bon. 736 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 j'ai la photo, J'ai la photo. 737 00:36:48,333 --> 00:36:51,958 Revenons simplement au histoire, quand tu as tiré sur Zackery. 738 00:36:51,958 --> 00:36:52,875 - Très bien, alors. 739 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Voyons. 740 00:36:55,125 --> 00:36:56,333 Willie Jay était fini. 741 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 C'était juste après que nous... 742 00:36:59,125 --> 00:37:00,292 - [Meg] ouais. 743 00:37:00,292 --> 00:37:02,167 - [Bébé] Et nous étions juste là 744 00:37:02,167 --> 00:37:03,792 la cour arrière en jouant avec Dog. 745 00:37:06,792 --> 00:37:07,750 - Ramenez-le. 746 00:37:07,750 --> 00:37:10,667 Allez, allez, allez. 747 00:37:10,667 --> 00:37:11,750 Venez ici. 748 00:37:11,750 --> 00:37:12,667 Apportez-le ici, juste ici. 749 00:37:12,667 --> 00:37:14,292 Allez, laisse tomber. 750 00:37:14,292 --> 00:37:15,208 Juste ici. 751 00:37:16,375 --> 00:37:17,333 Va le chercher, Chien. 752 00:37:17,958 --> 00:37:20,292 - [Babe] Soudain, Zackery arrive 753 00:37:20,292 --> 00:37:21,708 du côté de la maison. 754 00:37:21,708 --> 00:37:22,792 - Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 755 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 - Il ne fait rien. 756 00:37:23,625 --> 00:37:24,958 Rentre chez toi, Willie Jay. 757 00:37:24,958 --> 00:37:26,917 Courez directement chez vous ! 758 00:37:32,083 --> 00:37:33,958 - Ne reviens plus jamais par ici. 759 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Je vais te couper le gésier. 760 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Vous entendez ça ? 761 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Continuez, maintenant. 762 00:37:39,750 --> 00:37:40,583 Continue! 763 00:37:44,875 --> 00:37:47,292 (la porte claque) 764 00:38:10,083 --> 00:38:12,708 - [Bébé] j'allais tirer sur ma propre tête. 765 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 C'est ce que j'allais faire. 766 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 Et puis soudain j'ai pensé à maman 767 00:38:19,000 --> 00:38:20,083 et comment elle s'est pendue. 768 00:38:20,083 --> 00:38:23,000 Ici, j'étais sur le point de me tirer une balle. 769 00:38:24,542 --> 00:38:26,417 Puis j'ai réalisé, c'est vrai, 770 00:38:26,417 --> 00:38:31,417 J'ai réalisé que je ne voulais pas me suicider, moi et maman, 771 00:38:32,875 --> 00:38:35,542 elle ne voulait probablement pas se suicider non plus. 772 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 Elle voulait le tuer. 773 00:38:38,833 --> 00:38:40,625 Et je voulais le tuer aussi. 774 00:38:40,625 --> 00:38:42,583 Je voulais tuer Zackery, pas moi-même. 775 00:38:42,583 --> 00:38:44,667 parce que je voulais vivre. 776 00:39:14,083 --> 00:39:16,667 (la lampe tinte) 777 00:39:20,542 --> 00:39:22,125 - Espèce de petit idiot. 778 00:39:23,333 --> 00:39:25,750 (tirs d'armes à feu) 779 00:39:37,042 --> 00:39:37,958 Oh, mon Dieu. 780 00:39:46,708 --> 00:39:48,333 - Très bien, maintenant. 781 00:39:48,333 --> 00:39:49,375 Où étions-nous ? 782 00:39:49,375 --> 00:39:50,958 - Je viens de tirer sur Zackery. 783 00:39:50,958 --> 00:39:51,792 - Droite. 784 00:39:51,792 --> 00:39:53,500 C'est vrai, vous venez d'appuyer sur la gâchette. 785 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 - Dites-moi. 786 00:39:56,208 --> 00:39:58,042 Pensez-vous que Willie Jay peux-tu rester en dehors de tout ça ? 787 00:39:58,042 --> 00:39:59,292 - Croyez-moi, c'est dans notre intérêt 788 00:39:59,292 --> 00:40:02,125 pour le garder aussi loin de cela que possible. 789 00:40:02,125 --> 00:40:03,750 - Bien. 790 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 - Très bien, maintenant. 791 00:40:05,375 --> 00:40:08,250 Tu viens de tirer sur Zackery Botrelle en conséquence 792 00:40:08,250 --> 00:40:11,250 de son physique continuel et la maltraitance mentale. 793 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 Que se passe-t-il maintenant ? 794 00:40:14,833 --> 00:40:16,875 - Eh bien, après lui avoir tiré dessus, 795 00:40:16,875 --> 00:40:19,125 J'ai posé le pistolet sur le banc du piano 796 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 et je suis sorti dans la cuisine 797 00:40:20,875 --> 00:40:22,542 et j'ai fait un pichet de limonade. 798 00:40:22,542 --> 00:40:23,625 - Limonade? 799 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 - Oui. 800 00:40:25,208 --> 00:40:26,583 Je mourais de soif. 801 00:40:27,417 --> 00:40:30,458 Ma bouche était aussi sèche qu’un os. 802 00:40:30,458 --> 00:40:35,292 - Alors pour étancher cette soif rageuse 803 00:40:35,292 --> 00:40:39,542 ça t'étouffait à sec, empêchant toute possibilité 804 00:40:39,542 --> 00:40:42,250 de toi qui prononce quelque chose des sons ou des phrases intelligibles, 805 00:40:42,250 --> 00:40:43,167 tu es allé à la cuisine 806 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 et j'ai préparé un pichet de limonade. 807 00:40:44,417 --> 00:40:45,958 - Droite. 808 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Je l'ai fait exactement comme je j'aime ça, avec beaucoup de sucre 809 00:40:48,750 --> 00:40:53,083 et beaucoup de citron, et J'ai ajouté deux bacs de glace 810 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 et je l'ai remué avec ma cuillère arrière en bois. 811 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 - Et alors ? 812 00:40:57,917 --> 00:41:01,958 - Puis j'ai bu trois verres, l'un après l'autre. 813 00:41:01,958 --> 00:41:04,792 C'étaient de grands verres, d'environ cette taille. 814 00:41:06,292 --> 00:41:11,167 Et puis soudain mon ventre un peu enflé. 815 00:41:12,583 --> 00:41:15,375 Je suppose qu'est-ce qui l'a causé C'était du citron aigre. 816 00:41:15,375 --> 00:41:16,208 - Peut-être. 817 00:41:16,208 --> 00:41:20,417 - Ensuite, ce que j'ai fait, c'est de m'essuyer la bouche 818 00:41:20,417 --> 00:41:22,167 avec le dos de la main, comme ça. 819 00:41:22,167 --> 00:41:23,500 J'ai fait ça pour dégager toutes les petites perles 820 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 de l'eau qui s'y était déposée. 821 00:41:24,958 --> 00:41:25,792 - Je vois. 822 00:41:25,792 --> 00:41:26,750 - Puis j'ai appelé Zackery, 823 00:41:28,292 --> 00:41:31,625 Zackery, j'ai préparé de la limonade. 824 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Pouvez-vous utiliser un verre ? 825 00:41:55,708 --> 00:41:56,542 Limonade? 826 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 - Non, non, de la limonade, non. 827 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 - Quoi? 828 00:42:01,333 --> 00:42:02,167 - Non. 829 00:42:02,167 --> 00:42:02,958 - Tu n'en veux pas ? 830 00:42:03,000 --> 00:42:04,750 - Non, appelle-- 831 00:42:04,750 --> 00:42:06,792 - Veux-tu plutôt un Coca ? 832 00:42:06,792 --> 00:42:08,167 - Non, pas de Coca. 833 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Obtenez, oh, mon Dieu. 834 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 Je suppose que ça va avoir l'air plutôt mauvais. 835 00:42:21,125 --> 00:42:21,958 - Quoi? 836 00:42:22,000 --> 00:42:24,958 - Je prépare cette limonade avant d'appeler l'hôpital. 837 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 - Eh bien, pas nécessairement. 838 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 - Je te le dis, je pense que c'est la raison 839 00:42:28,750 --> 00:42:30,917 J'ai inventé la limonade 840 00:42:30,917 --> 00:42:31,958 parce que j'avais peur qu'ils voient 841 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 que j'ai essayé de tirer sur Zackery. 842 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 Le fait que je lui avais tiré dessus et 843 00:42:36,708 --> 00:42:38,208 ils m'accuseraient d'un possible meurtre 844 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 et envoie-moi en prison. 845 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 - Eh bien, c'est compréhensible. 846 00:42:42,792 --> 00:42:44,500 - Je pense que oui. 847 00:42:44,500 --> 00:42:46,750 Je veux dire, en fait, c'est juste ce qui s'est passé. 848 00:42:49,125 --> 00:42:52,875 Oui, me voici, pratiquement au bord du désastre total. 849 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Je me sens si seul. 850 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 - Maintenant, maintenant, regarde. 851 00:42:57,250 --> 00:42:58,542 Pourquoi, il n'y a aucune raison pour toi 852 00:42:58,542 --> 00:43:01,417 pour vous rendre si bouleversé et inquiet. 853 00:43:01,417 --> 00:43:02,917 Ne vous inquiétez pas, Mme Botrelle. 854 00:43:02,917 --> 00:43:04,583 Nous aurons une défense solide. 855 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 - S'il vous plaît, ne m'appelez pas Mme Botrelle. 856 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 Je m'appelle Becky. 857 00:43:09,375 --> 00:43:12,625 Les gens de la famille m'appellent Bébé, mais mon vrai nom est Becky. 858 00:43:12,625 --> 00:43:14,167 - Très bien, Becky. 859 00:43:15,542 --> 00:43:17,750 - Tu es sûr que tu ne l'as pas fait aller au lycée de Hazlehurst ? 860 00:43:17,750 --> 00:43:18,667 - Non. 861 00:43:18,667 --> 00:43:20,667 Je suis parti dans un internat. 862 00:43:20,667 --> 00:43:22,250 - Mon Dieu, tu as l'air si familier. 863 00:43:22,250 --> 00:43:23,542 - [Lloyd] Eh bien. 864 00:43:23,542 --> 00:43:24,500 - Certainement. 865 00:43:24,500 --> 00:43:27,875 - Je doute que tu t'en souviennes, mais je t'ai rencontré une fois. 866 00:43:29,625 --> 00:43:30,583 - Tu l'as fait, quand ? 867 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 - C'était à Noël bazar, l'année dernière. 868 00:43:34,208 --> 00:43:37,583 - Vous vendiez des gâteaux, des biscuits et des bonbons. - Oh oui. 869 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 Vous avez acheté le quatre-quarts à l'orange. 870 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 - Droite. 871 00:43:41,208 --> 00:43:42,750 - Bien sûr. 872 00:43:42,750 --> 00:43:44,083 Ensuite, nous avons discuté pendant un moment. 873 00:43:45,625 --> 00:43:47,792 Nous avons parlé de l'ange de Noël. 874 00:43:47,792 --> 00:43:49,250 - Vous vous en souvenez. 875 00:43:49,250 --> 00:43:51,208 - Je m'en souviens très bien. 876 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 (le téléphone sonne) 877 00:43:58,958 --> 00:43:59,792 - Bonjour. 878 00:43:59,792 --> 00:44:01,333 C'est M. Barnette Lloyd qui parle. 879 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 - [Homme] L'avocat de Mme Botrelle ? 880 00:44:02,500 --> 00:44:03,333 - Oui, c'est exact. 881 00:44:03,333 --> 00:44:05,458 Je suis Mme, l'avocate de Becky. 882 00:44:05,458 --> 00:44:07,250 - Eh bien, écoute ça, M. Barnette Lloyd. 883 00:44:07,250 --> 00:44:09,417 Je veux que tu te retrouves avec ton avocat, ooh ! 884 00:44:10,417 --> 00:44:12,917 Je veux que tu trouves ton avocat cul ici en ce moment, 885 00:44:12,917 --> 00:44:15,667 et je vais vous en montrer les preuves noircissent vraiment 886 00:44:15,667 --> 00:44:18,375 Je me suis opposé à toi petite cliente lys-blanche. 887 00:44:18,375 --> 00:44:20,292 - Eh bien, certainement, M. Botrelle. 888 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Je serais heureux de vérifier tout ce qui est pertinent 889 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 informations que vous pourriez avoir. 890 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 - RCA sort l'album ce printemps. 891 00:44:33,375 --> 00:44:35,542 Je vais avoir ma photo sur la couverture. 892 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 Je vais manger un gros ananas, 893 00:44:38,292 --> 00:44:41,125 assis sous un palmier. 894 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 - Ce ne sera pas aussi mignon qu'un insecte ? 895 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 - Ouais. 896 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 - Écoute, mon enfant, tu nous as vraiment manqué. 897 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 J'étais désolé que tu n'étais pas là à Noël. 898 00:44:51,583 --> 00:44:54,250 J'avais vraiment honte que tu ne sois pas venu. 899 00:44:54,250 --> 00:44:57,125 - Je suis désolé, vieux grand-père, je le suis vraiment. 900 00:44:57,125 --> 00:45:00,875 Je te le dis, la raison Je n'ai pas utilisé cet argent 901 00:45:00,875 --> 00:45:02,917 tu m'as envoyé rentrer à la maison pour Noël 902 00:45:02,917 --> 00:45:06,042 c'était que j'avais raison dans le en train de rendre ça énorme, 903 00:45:06,042 --> 00:45:08,792 un film de plusieurs millions de dollars, 904 00:45:10,667 --> 00:45:14,833 et j'étais juste sous trop de pression. 905 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 - Eh bien, bien sûr. 906 00:45:17,000 --> 00:45:20,625 Maintenant écoute, ne donne pas ce Noël-là, une autre pensée. 907 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 Tu viens de me raconter tout 908 00:45:23,625 --> 00:45:25,917 ce nouveau film dans lequel vous êtes. 909 00:45:29,833 --> 00:45:33,500 - Eh bien, ça sort au printemps, ouais. 910 00:45:34,625 --> 00:45:38,792 Et ça s'appelle Chanter dans une usine de chaussures. 911 00:45:39,917 --> 00:45:42,125 Mais je n'ai pas vraiment un grand rôle de premier plan. 912 00:45:42,125 --> 00:45:44,708 Il s'agit plutôt d'un petit rôle de premier plan. 913 00:45:46,042 --> 00:45:48,375 Le réalisateur du film 914 00:45:48,375 --> 00:45:50,917 je pense que ça va être la grande pause 915 00:45:50,917 --> 00:45:53,417 que j'attendais. 916 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 En fait... 917 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 (musique dramatique) 918 00:46:02,792 --> 00:46:04,792 - Mon vrai nom est Becky. 919 00:46:06,417 --> 00:46:07,750 Au revoir, Becky. 920 00:46:08,833 --> 00:46:10,417 Au revoir, Barnette. 921 00:46:13,042 --> 00:46:14,292 Au revoir, Beck. 922 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Oh. 923 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 (musique dramatique) 924 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Salut Lenny. 925 00:46:30,958 --> 00:46:31,917 - Bonjour. 926 00:46:31,917 --> 00:46:33,375 - Comment va mon vieux grand-père ? 927 00:46:33,375 --> 00:46:35,750 - Il va très bien, il est tout simplement merveilleux. 928 00:46:36,708 --> 00:46:37,833 Il n'a jamais été aussi bon. 929 00:46:44,042 --> 00:46:45,625 Qui a mangé ce bonbon ? 930 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 - Meg. 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,292 - Tu vois ? 932 00:46:51,292 --> 00:46:53,083 C'était mon seul et unique cadeau d'anniversaire pour moi. 933 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 Et regardez ce qu'elle a fait. 934 00:46:54,500 --> 00:46:55,417 Veux-tu s'il te plaît voir ça ? 935 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 Elle a pris une petite bouchée 936 00:46:57,375 --> 00:46:59,833 sur chaque bonbon contenu dans cette boîte. 937 00:46:59,833 --> 00:47:01,583 Ensuite, elle l'a simplement remis en place. 938 00:47:01,583 --> 00:47:04,208 Oh, ça lui ressemble tellement ! 939 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 - Lenny... 940 00:47:05,417 --> 00:47:06,542 - Je n'y peux rien, je n'y peux rien. 941 00:47:06,542 --> 00:47:09,750 Ça me rend juste fou, ça m'énerve juste ! 942 00:47:09,750 --> 00:47:11,417 Meg a toujours été sauvage. 943 00:47:11,417 --> 00:47:12,625 Tu sais qu'elle a commencé à fumer 944 00:47:12,625 --> 00:47:14,292 et boire quand elle avait 14 ans. 945 00:47:14,292 --> 00:47:15,292 Elle n'a même jamais fait son propre lit. 946 00:47:15,292 --> 00:47:16,958 Elle n’y est jamais parvenue, quelle grâce ! 947 00:47:16,958 --> 00:47:20,333 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, elle semblait toujours pour obtenir ce qu'elle voulait. 948 00:47:20,333 --> 00:47:22,958 Eh bien, tu te souviens que c'est elle 949 00:47:23,000 --> 00:47:24,708 qui a reçu les cours de chant et de danse. 950 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 Et tu sais que tu te souviens comment elle a toujours 951 00:47:26,750 --> 00:47:29,958 avait 12 clochettes dorées cousu sur ses jupons, 952 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 pendant que toi et moi étions seulement autorisés à trois chacun. 953 00:47:32,250 --> 00:47:35,375 Dis-moi juste pourquoi, pourquoi ? 954 00:47:35,375 --> 00:47:36,375 - Je ne sais pas. 955 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Peut-être qu'elle ne les faisait pas autant sonner. 956 00:47:38,875 --> 00:47:41,542 - Eh bien, je n'y peux rien, bébé ! 957 00:47:41,542 --> 00:47:43,708 Cela me rend tellement en colère ! 958 00:47:43,708 --> 00:47:45,375 Regardez ça ! 959 00:47:45,375 --> 00:47:47,750 - Lenny, les choses ont été difficiles pour Meg. 960 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 Après tout, c'est elle qui a trouvé maman. 961 00:47:50,500 --> 00:47:52,667 - Je sais que c'est elle qui a trouvé maman. 962 00:47:52,667 --> 00:47:55,250 Cela a toujours été l'excuse. 963 00:47:55,250 --> 00:47:57,167 - Mais je te le dis, Lenny, après que c'est arrivé, 964 00:47:57,167 --> 00:47:59,833 Meg a commencé à faire toutes sortes de choses de ces choses étranges. 965 00:48:00,833 --> 00:48:01,875 - Comme quoi? 966 00:48:01,875 --> 00:48:04,542 - Eh bien, comme les choses que je n'ai jamais je voulais vous en parler. 967 00:48:05,750 --> 00:48:07,458 - Eh bien, quel genre de choses ? 968 00:48:07,458 --> 00:48:10,875 - Eh bien, par exemple, elle se forçait 969 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 regarder dans cet horrible livre noir 970 00:48:12,583 --> 00:48:14,208 dans le bureau de mon vieux grand-père. 971 00:48:14,208 --> 00:48:15,792 - Quel horrible vieux livre noir ? 972 00:48:15,792 --> 00:48:18,375 - Celle qu'on appelle les maladies de la peau. 973 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 Voilà, je vais vous le montrer. 974 00:48:26,375 --> 00:48:28,167 - Vous ne plaisantez pas. 975 00:48:28,167 --> 00:48:29,500 Que fais-tu, fais attention. 976 00:48:29,500 --> 00:48:31,750 - C'est plein de choses des images écoeurantes. 977 00:48:36,375 --> 00:48:37,333 Regardez ici. 978 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 - [Lenny] Bon Dieu. 979 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 - Ces nez pourris. 980 00:48:40,000 --> 00:48:41,292 - C'est dégoûtant. 981 00:48:43,500 --> 00:48:47,167 - Les globes oculaires tombent les côtés des visages des gens ! 982 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 C'est la pire chose. 983 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Des plaies et des croûtes, c'est tellement terrible. 984 00:48:54,083 --> 00:48:56,542 - Mon Dieu, c'est juste des endroits rongés. 985 00:48:56,542 --> 00:48:59,292 - Oh mon Dieu, certaines personnes, c'est juste la pire chose. 986 00:48:59,292 --> 00:49:00,125 C'est horrible. 987 00:49:00,125 --> 00:49:01,542 C'est assez. 988 00:49:01,542 --> 00:49:03,958 - C'est de la même manière qu'elle s'est forcée 989 00:49:04,000 --> 00:49:07,125 regarder cette affiche d'enfants infirmes 990 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 coincé dans la fenêtre de Dixieland Drugs, 991 00:49:08,750 --> 00:49:11,167 tu sais, celui où ils je t'ai demandé de donner un centime. 992 00:49:12,333 --> 00:49:14,208 Meg restait là et regardait 993 00:49:14,208 --> 00:49:16,167 à leurs petites jambes estropiées. 994 00:49:17,208 --> 00:49:19,875 Ensuite, elle irait délibérément dépenser son argent 995 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 sur une double boule de glace cône et mange tout ça. 996 00:49:22,542 --> 00:49:23,417 Elle dirait, tu vois ? 997 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Je peux le supporter. 998 00:49:24,542 --> 00:49:26,125 Regarde juste comment je vais être capable de le supporter. 999 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 - Eh bien, je suppose que tu aurais être une personne assez dure 1000 00:49:28,125 --> 00:49:31,208 pouvoir faire ce qu'elle fait à Doc Porter, bébé. 1001 00:49:31,208 --> 00:49:32,750 - Oh, tire. 1002 00:49:32,750 --> 00:49:37,333 Ce n'était pas la faute de Meg si l'ouragan a emporté Biloxi. 1003 00:49:37,333 --> 00:49:39,583 Juste parce que le toit s'est effondré et a saisi la jambe du Doc. 1004 00:49:39,583 --> 00:49:41,417 Ce n'était pas sa faute. 1005 00:49:41,417 --> 00:49:43,667 - Et bien c'est Meg qui a refusé d'évacuer. 1006 00:49:43,667 --> 00:49:45,250 Elle voulait rester parce qu'elle pensait 1007 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 un ouragan serait, oh, je ne sais pas, 1008 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 juste beaucoup de plaisir ou quelque chose comme ça. 1009 00:49:49,083 --> 00:49:51,125 Et puis tout le monde dit qu'elle a appâté Doc 1010 00:49:51,125 --> 00:49:52,333 à rester avec elle. 1011 00:49:52,333 --> 00:49:55,042 Elle a dit qu'elle épouse-le s'il reste. 1012 00:49:55,042 --> 00:49:58,167 - Eh bien, il a sa propre idée. 1013 00:49:58,167 --> 00:49:59,333 Il aurait pu partir. 1014 00:50:01,542 --> 00:50:04,208 - Mais il ne l'a pas fait parce qu'il l'aimait. 1015 00:50:05,083 --> 00:50:06,083 Et puis qu'a-t-elle fait ? 1016 00:50:06,083 --> 00:50:08,208 Elle vient de le quitter pour aller en Californie, 1017 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 je suis juste partie et je suis partie à cause de sa carrière. 1018 00:50:10,083 --> 00:50:11,167 C'est ce qu'elle a dit. 1019 00:50:11,167 --> 00:50:13,917 (musique dramatique) 1020 00:50:53,583 --> 00:50:55,083 - Bonjour. 1021 00:50:55,083 --> 00:50:55,917 - Salut, Meg. 1022 00:50:58,917 --> 00:51:00,167 - Voici votre papier. 1023 00:51:00,167 --> 00:51:01,000 - Merci. 1024 00:51:02,792 --> 00:51:05,792 Le voici, en première page. 1025 00:51:16,458 --> 00:51:19,042 - Très bien, j'ai menti, je n'ai pas pu m'en empêcher. 1026 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 Quand j'ai vu à quel point j'étais malade et fatigué le vieux grand-père avait eu, 1027 00:51:23,500 --> 00:51:26,125 ces histoires, elles se sont envolées. 1028 00:51:26,125 --> 00:51:28,917 Tout ce que l'informatique voulait, c'était voir lui souriant et heureux. 1029 00:51:30,167 --> 00:51:32,667 - Il est malade, n'est-ce pas, Meg ? 1030 00:51:32,667 --> 00:51:36,792 - Oh mon Dieu, il est juste Je suis devenu tout blanc et laiteux. 1031 00:51:36,792 --> 00:51:39,167 Il est presque évaporé. 1032 00:51:39,167 --> 00:51:41,083 - Mais quand même, tu n'aurais pas dû mentir, Meg. 1033 00:51:41,083 --> 00:51:43,667 C'était mal de ta part de dire de tels mensonges. 1034 00:51:43,667 --> 00:51:46,125 - Eh bien, je le sais, non tu penses que je le sais ? 1035 00:51:47,000 --> 00:51:49,167 Mon Dieu, je déteste quand je mentir pour ce vieil homme. 1036 00:51:49,167 --> 00:51:51,625 Oui, je me sens si faible. 1037 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Ensuite, je dois sortir et faire trois ou quatre choses 1038 00:51:54,125 --> 00:51:56,958 Je sais qu'il mépriserait juste pour Venge-toi de ce misérable, 1039 00:51:57,000 --> 00:51:58,208 vieil homme autoritaire. 1040 00:51:58,208 --> 00:51:59,042 - Oh, Meg. 1041 00:51:59,042 --> 00:52:01,208 S'il te plaît, ne parle pas de ça façon à propos de mon vieux grand-père. 1042 00:52:01,208 --> 00:52:02,958 C'est tellement ingrat. 1043 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 Eh bien, il est sorti de son façon de nous faire une maison 1044 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 et tout ce qu'il a toujours voulu était le meilleur pour nous. 1045 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 - Je crois que oui. 1046 00:52:13,875 --> 00:52:15,792 Parfois, je me demande ce que nous voulions. 1047 00:52:17,208 --> 00:52:18,708 - Eh bien, une chose que je voulais 1048 00:52:18,708 --> 00:52:22,292 était un attelage de chevaux blancs 1049 00:52:22,292 --> 00:52:24,667 pour monter le cercueil de maman jusqu'à sa tombe. 1050 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 C'est une chose que je voulais. 1051 00:52:30,083 --> 00:52:30,917 - Bébé. 1052 00:52:31,958 --> 00:52:35,417 Je ne comprends pas pourquoi tu as mis 1053 00:52:35,417 --> 00:52:38,458 tous ces articles sur des choses malheureuses dans votre vie. 1054 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 Pourquoi voudriez-vous vous en souvenir ? 1055 00:52:39,958 --> 00:52:40,792 - Eh bien, je ne sais pas. 1056 00:52:40,792 --> 00:52:43,917 J'aime juste garder un dossier précis, je suppose. 1057 00:52:43,917 --> 00:52:44,833 - Oh, bébé. 1058 00:52:45,792 --> 00:52:47,125 Oh, c'est sympa. 1059 00:52:51,000 --> 00:52:53,167 - Oh, des photos de mon mariage. 1060 00:52:53,167 --> 00:52:54,667 - Meg, viens ici. 1061 00:52:54,667 --> 00:52:56,292 Jetez un oeil à ceci. 1062 00:52:56,292 --> 00:52:57,125 - Voyons. 1063 00:52:57,125 --> 00:52:58,250 - Vous avez l'air d'avoir environ 12 ans. 1064 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 - Je n'avais que 18 ans. 1065 00:53:01,042 --> 00:53:02,667 - Écoute, tu souris, bébé. 1066 00:53:02,667 --> 00:53:05,042 Tu étais alors heureux. 1067 00:53:05,042 --> 00:53:09,208 - J'étais ivre de champagne coup de poing, je m'en souviens. 1068 00:53:10,250 --> 00:53:11,542 - [Meg] Regarde-toi là. 1069 00:53:14,958 --> 00:53:17,333 - Oh, Billy, mon garçon. 1070 00:53:19,167 --> 00:53:21,542 Oh, regarde, il y a Meg qui chante aux Greenies. 1071 00:53:21,542 --> 00:53:23,500 - J'aimerais que tu sois encore chanter aux Greenies, 1072 00:53:23,500 --> 00:53:24,792 oh j'aurais aimé que tu le sois. 1073 00:53:24,792 --> 00:53:26,417 - Meg, tu étais si belle. 1074 00:53:26,417 --> 00:53:27,542 Tu l'es, tu es belle. 1075 00:53:27,542 --> 00:53:29,292 - Je ne l'ai pas fait, arrête. 1076 00:53:29,292 --> 00:53:30,500 - Meg ? 1077 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 - Salut, Meggie. 1078 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 - Quoi? 1079 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 - Tu commences à pleurer ? 1080 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 - Non, je ne le suis pas. 1081 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 - Oh, nous ne voulons pas que Meggie pleure. 1082 00:53:35,875 --> 00:53:37,042 On ferait mieux de tourner la page. 1083 00:53:37,042 --> 00:53:38,583 - Non, allez. 1084 00:53:38,583 --> 00:53:40,625 - Oh, c'est papa. 1085 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 - [Meg] Jésus, où étais-tu tu as cette photo, bébé ? 1086 00:53:43,458 --> 00:53:45,250 Je pensais que maman les avait tous brûlés. 1087 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 - Je viens de le trouver. 1088 00:53:47,833 --> 00:53:48,958 Ce sourire. 1089 00:53:48,958 --> 00:53:51,167 - Bon sang, ces dents blanches. 1090 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Tourne la page, on ne peut pas être pire que ça. 1091 00:54:00,542 --> 00:54:01,375 - C'est maman. 1092 00:54:02,542 --> 00:54:03,958 Le chat. 1093 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 - [Meg] je pense que tu ferais mieux tourne la page, bébé. 1094 00:54:05,958 --> 00:54:07,167 - Ce vieux chat jaune. 1095 00:54:09,458 --> 00:54:12,583 Tu sais, je parie que si maman ne s'était pas accrochée 1096 00:54:12,583 --> 00:54:14,417 ce vieux chat avec elle, 1097 00:54:14,417 --> 00:54:16,458 elle n'aurait pas eu toute cette couverture nationale. 1098 00:54:16,458 --> 00:54:19,167 - [Meg] Pourquoi on parle de ça ? 1099 00:54:19,167 --> 00:54:20,542 - [Lenny] Ouais, je pense que tu as raison. 1100 00:54:20,542 --> 00:54:22,250 Je pense que Meg a raison, c'est trop triste. 1101 00:54:22,250 --> 00:54:24,208 - [Bébé] C'est terriblement triste. 1102 00:54:24,208 --> 00:54:26,958 (musique dramatique) 1103 00:54:33,417 --> 00:54:37,542 - Je me souviens, je me souviens comment nous nous sommes tous assis sur ce lit 1104 00:54:37,542 --> 00:54:39,125 le jour même au service 1105 00:54:39,125 --> 00:54:42,500 tous habillés dans notre petit costumes en velours noir. 1106 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Nous étions juste, oh nous étions pleurer toute la matinée. 1107 00:54:45,500 --> 00:54:48,250 (musique dramatique) 1108 00:54:51,500 --> 00:54:54,250 - Maintenant, faites taire tous ces pleurs, les enfants. 1109 00:54:54,250 --> 00:54:58,333 Le vieux grand-père va prendre tu es dehors pour un petit-déjeuner, 1110 00:54:58,333 --> 00:55:00,750 et tout ce que tu veux, tu vas avoir. 1111 00:55:03,708 --> 00:55:05,667 On dirait que tu en as besoin plus d'argent de noix. 1112 00:55:05,667 --> 00:55:08,750 Amenez cette jeune femme ici une assiette de copeaux de noix. 1113 00:55:08,750 --> 00:55:10,542 Et cet enfant est prêt pour un autre tour. 1114 00:55:10,542 --> 00:55:13,792 Maintenant souviens-toi, pas d'ananas garniture et beaucoup de sirop. 1115 00:55:13,792 --> 00:55:15,875 Continuez et apportez un gros 1116 00:55:15,875 --> 00:55:18,583 un grand bol de sirop de chocolat. 1117 00:55:18,583 --> 00:55:20,208 - Banana splits pour le petit-déjeuner. 1118 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Je pense que j'en ai mangé environ cinq. 1119 00:55:22,583 --> 00:55:24,292 - Oh mon Dieu, nous étions tellement malades. 1120 00:55:24,292 --> 00:55:25,333 - Oh, nous l'étions, n'est-ce pas ? 1121 00:55:25,333 --> 00:55:26,333 - Ton visage est devenu tout vert. 1122 00:55:26,333 --> 00:55:28,167 Le visage de Lenny est devenu vert. 1123 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 - J'étais malade comme un chien. 1124 00:55:30,167 --> 00:55:32,833 - La vieille grand-mère était furieuse. - Elle était en colère. 1125 00:55:32,833 --> 00:55:34,208 - Tu sais, le truc avec le vieux grand-père 1126 00:55:34,208 --> 00:55:35,750 c'est qu'il essaie juste de nous rendre heureux. 1127 00:55:35,750 --> 00:55:37,625 Nous continuons à avoir des maux de ventre 1128 00:55:37,625 --> 00:55:39,375 et vomir dans le compositions florales. 1129 00:55:39,375 --> 00:55:40,208 - C'était moi. 1130 00:55:40,208 --> 00:55:41,958 J'ai vomi dans les fleurs. 1131 00:55:41,958 --> 00:55:43,417 - Bébé, tu es tellement embarrassant. 1132 00:55:43,417 --> 00:55:45,667 - Oh, je t'aime, bébé. 1133 00:55:45,667 --> 00:55:46,958 Ah, Meg ! 1134 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 - Oh, Lenny. 1135 00:55:49,167 --> 00:55:51,042 C'est si bon d'être à la maison. 1136 00:55:51,042 --> 00:55:52,250 - Je suis content que tu sois de retour. 1137 00:55:52,250 --> 00:55:53,167 Oh, attends une minute. 1138 00:55:55,000 --> 00:55:56,250 J'ai une idée. 1139 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 - Quoi, quoi ? 1140 00:55:57,083 --> 00:55:58,583 - Je pense qu'on devrait jouer aux cartes. 1141 00:55:58,583 --> 00:55:59,458 - Oh, allons-y ! 1142 00:55:59,458 --> 00:56:00,833 - Ce sera comme quand nous avions l'habitude de nous asseoir 1143 00:56:00,833 --> 00:56:02,500 la cuisine jouait à Hearts toute la nuit. 1144 00:56:02,500 --> 00:56:03,333 - Je sais! 1145 00:56:04,167 --> 00:56:05,583 - Je vais monter nous préparer du pop-corn. 1146 00:56:05,583 --> 00:56:07,250 - D'accord, c'est une bonne idée. 1147 00:56:07,250 --> 00:56:08,500 - Ouais, et du chocolat chaud. 1148 00:56:08,500 --> 00:56:11,250 (musique dramatique) 1149 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 - Voyons maintenant, voyons. 1150 00:56:20,542 --> 00:56:25,083 Je pense que j'ai un jeu de des cartes ici quelque part. 1151 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 - Mon Dieu, j'espère que je me souviens de toutes les règles. 1152 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 Les cœurs sont-ils bons ou mauvais ? 1153 00:56:29,917 --> 00:56:31,875 - Ils sont méchants, n'est-ce pas, Lenny ? 1154 00:56:31,875 --> 00:56:33,083 - C'est vrai, les cœurs vont mal, 1155 00:56:33,083 --> 00:56:35,042 mais cette sœur noire est la pire de toutes. 1156 00:56:35,042 --> 00:56:36,667 - Oh, c'est vrai, et la sœur noire 1157 00:56:36,667 --> 00:56:38,500 est la reine de pique. 1158 00:56:38,500 --> 00:56:39,708 - Et les piques sont les cartes noires 1159 00:56:39,708 --> 00:56:40,958 ce ne sont pas les pieds des chiots ? 1160 00:56:40,958 --> 00:56:45,667 - C'est vrai, elle compte beaucoup des points, et les points sont mauvais. 1161 00:56:47,042 --> 00:56:49,708 Tiens, je vais en chercher papier pour que nous puissions compter les points. 1162 00:56:51,750 --> 00:56:53,542 - [Lenny] Oh, je sais, les voici. 1163 00:56:54,417 --> 00:56:55,750 - Bon sang, tu veux bien regarder ces choses ? 1164 00:56:55,750 --> 00:56:58,417 Pourquoi ils ont cent ans. 1165 00:56:59,917 --> 00:57:02,417 (le téléphone sonne) 1166 00:57:04,250 --> 00:57:05,542 Bonjour. 1167 00:57:05,542 --> 00:57:06,583 Non, c'est Meg. 1168 00:57:09,042 --> 00:57:09,875 Docteur ? 1169 00:57:13,000 --> 00:57:13,875 Comment vas-tu? 1170 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 C'est bien. 1171 00:57:18,875 --> 00:57:19,708 Tu es où ? 1172 00:57:21,333 --> 00:57:23,500 Eh bien, bien sûr, viens. 1173 00:57:23,500 --> 00:57:24,333 Ouais. 1174 00:57:26,292 --> 00:57:27,542 Très bien, au revoir. 1175 00:57:40,458 --> 00:57:41,750 C'est Doc Porter. 1176 00:57:42,958 --> 00:57:44,708 Il est dans la rue, au Al's Grill. 1177 00:57:45,875 --> 00:57:47,833 Il va venir. 1178 00:57:47,833 --> 00:57:48,667 - Il est? 1179 00:57:50,542 --> 00:57:51,375 - Ouais. 1180 00:57:52,708 --> 00:57:54,958 Il a dit qu'il voulait viens me voir. 1181 00:57:56,250 --> 00:57:58,083 - [Lenny] Eh bien, tu veux toujours jouer ? 1182 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 - Non, je ne pense pas. 1183 00:58:00,958 --> 00:58:01,958 - Oh, Meg. 1184 00:58:03,917 --> 00:58:05,625 - Eh bien, tu sais que ce n'est vraiment pas le cas 1185 00:58:05,625 --> 00:58:08,208 c'est tellement amusant de jouer cartes avec seulement deux personnes. 1186 00:58:08,208 --> 00:58:09,250 - Ouais, je suis désolé. 1187 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 C'est juste, tu sais. 1188 00:58:10,250 --> 00:58:12,083 Peut-être que je te rejoindrai après le départ de Doc. 1189 00:58:12,083 --> 00:58:14,250 - Eh bien, je sais, peut-être Doc souhaite nous rejoindre. 1190 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 - Ouais. 1191 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 - Comme ça on pourrait faire une partie de Bridge. 1192 00:58:16,875 --> 00:58:19,333 - Non, je ne pense pas. 1193 00:58:19,333 --> 00:58:20,917 Doc n'a jamais aimé les cartes. 1194 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Peut-être qu'on sortira quelque part. 1195 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 - Meg ? 1196 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Eh bien, Doc est marié maintenant. 1197 00:58:28,542 --> 00:58:30,208 - Je sais, tu me l'as dit. 1198 00:58:30,208 --> 00:58:31,250 - Eh bien, tant que tu le sais. 1199 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Tant que vous le savez. 1200 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 - Je sais que. 1201 00:58:34,792 --> 00:58:36,083 C'est la Yankee. 1202 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 - Meg, je peux te demander quelque chose ? 1203 00:58:41,458 --> 00:58:43,958 - Quoi? 1204 00:58:44,000 --> 00:58:45,625 - Je voulais juste, je voulais juste demander, 1205 00:58:45,625 --> 00:58:46,917 Je voulais juste te demander 1206 00:58:46,917 --> 00:58:51,125 juste pourquoi, pourquoi as-tu pris une petite bouchée 1207 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 de chaque bonbon dans cette boîte 1208 00:58:52,542 --> 00:58:54,625 et puis on le remet là-dedans ? 1209 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 - Je cherchais ceux avec des noix. 1210 00:58:57,167 --> 00:58:58,958 - Ceux avec des noix ? 1211 00:58:59,000 --> 00:58:59,833 - Euh-huh. 1212 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 - Eh bien, il n'y en a pas avec des noix. 1213 00:59:00,833 --> 00:59:02,625 Il s'agit d'une boîte de crèmes assorties. 1214 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Il ne contient que des crèmes. 1215 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 - Meg, si tu veux bien regarder ici 1216 00:59:06,417 --> 00:59:07,583 en haut de cette case. 1217 00:59:07,583 --> 00:59:11,292 C'est écrit ici, en clair lettres, crèmes assorties. 1218 00:59:11,292 --> 00:59:12,500 Pas fou. 1219 00:59:12,500 --> 00:59:13,833 Et en plus, je veux te dire quelque chose. 1220 00:59:13,833 --> 00:59:15,917 C'était mon seul et unique cadeau d'anniversaire pour moi. 1221 00:59:15,917 --> 00:59:17,417 C'était mon seul ! 1222 00:59:18,542 --> 00:59:20,750 - Eh bien, Lenny, chérie, Je t'en trouverai un autre. 1223 00:59:20,750 --> 00:59:23,208 - Ce n'est pas le sujet, Je ne veux pas d'une autre boîte ! 1224 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 - A quoi ça sert ? 1225 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 - Eh bien, le point important, c'est juste que, 1226 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 eh bien, d'accord, je ne le fais pas je sais à quoi ça sert. 1227 00:59:27,458 --> 00:59:28,958 C'est juste que tu n'as aucun respect 1228 00:59:28,958 --> 00:59:29,875 pour les biens d'autrui. 1229 00:59:29,875 --> 00:59:31,958 Tu es juste toujours prends ce que tu veux. 1230 00:59:31,958 --> 00:59:34,458 Te souviens-tu de la façon dont tu as toujours 1231 00:59:34,458 --> 00:59:37,250 il y avait des couches et des couches de clochettes 1232 00:59:37,250 --> 00:59:38,417 cousu sur vos jupons 1233 00:59:38,417 --> 00:59:40,958 alors que Babe et moi n'en avions que trois chacun ? 1234 00:59:40,958 --> 00:59:43,583 - Elle parle de ça encore des stupides clochettes. 1235 00:59:43,583 --> 00:59:44,500 - Eh bien, c'est vrai, Meg, 1236 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 parce que c'est un exemple spécifique 1237 00:59:46,000 --> 00:59:48,042 de la façon dont vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1238 00:59:49,458 --> 00:59:50,417 - Allez, Lenny. 1239 00:59:50,417 --> 00:59:52,375 Tu es juste contrarié parce que Doc a appelé. 1240 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 - Qui a parlé de Doc Porter ? 1241 00:59:54,042 --> 00:59:56,750 Eh bien, j'ai depuis longtemps renoncé à m'inquiéter 1242 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 à propos de toi et de tous tes hommes ! 1243 00:59:59,333 --> 01:00:00,958 - Hé, écoute, je sais J'ai eu trop d'hommes. 1244 01:00:01,000 --> 01:00:03,333 Croyez-moi, j'ai eu beaucoup trop d'hommes, 1245 01:00:04,833 --> 01:00:07,250 mais ce n'est pas ma faute si tu n'en as pas eu. 1246 01:00:07,250 --> 01:00:09,875 Eh bien, peut-être juste celui-là de Memphis. 1247 01:00:12,167 --> 01:00:13,333 - Celui de Memphis ? 1248 01:00:15,625 --> 01:00:18,875 - Eh bien, celui que Babe a dit moi du club. 1249 01:00:18,875 --> 01:00:19,750 - Bébé ! 1250 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 - Meg ! 1251 01:00:20,750 --> 01:00:21,583 - Quoi? 1252 01:00:21,583 --> 01:00:22,417 - Comment as-tu pu, bébé ? 1253 01:00:22,417 --> 01:00:23,708 Je t'ai demandé de ne le dire à personne ! 1254 01:00:23,708 --> 01:00:25,375 - Pourquoi as-tu ouvert la bouche ? 1255 01:00:25,375 --> 01:00:27,667 - Tu n'as jamais dit de ne rien dire. 1256 01:00:27,667 --> 01:00:29,958 - Tu ne peux pas utiliser ta tête juste pour une fois ? 1257 01:00:29,958 --> 01:00:32,375 - Tu l'as dit à quelqu'un d'autre, bébé ? 1258 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 - Non, je ne l'ai jamais dit à personne d'autre. 1259 01:00:34,375 --> 01:00:36,958 D'une manière ou d'une autre, cela a échappé à Meg. 1260 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 En fait, c'est sorti de ma bouche. 1261 01:00:39,500 --> 01:00:42,167 - Qu'est-ce que vous avez tous les deux, des ailes sur ta langue ? 1262 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 - Je suis vraiment désolé. 1263 01:00:44,000 --> 01:00:45,625 - Eh bien, je ne le ferai jamais, 1264 01:00:45,625 --> 01:00:48,792 Je ne pourrai jamais pour te faire confiance à nouveau ! 1265 01:00:49,958 --> 01:00:50,792 - Lenny ! 1266 01:00:50,792 --> 01:00:52,833 Allez, Lenny. 1267 01:00:52,833 --> 01:00:54,958 Nous étions juste inquiets, nous j'étais juste inquiet pour toi. 1268 01:00:55,000 --> 01:00:56,917 Nous voulions trouver un moyen de vous rendre heureux. 1269 01:00:56,917 --> 01:00:57,792 - Heureux? 1270 01:00:57,792 --> 01:00:58,708 Heureux? 1271 01:00:58,708 --> 01:01:00,167 Oh non, je ne serai jamais heureux ! 1272 01:01:00,167 --> 01:01:01,875 - Pas si tu vis ta vie 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,708 dans le rôle de Lenny, la nourrice de mon vieux grand-père ! 1274 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 - Oh, Meg, tais-toi ! 1275 01:01:05,000 --> 01:01:06,417 - Oh, je n'y peux rien. 1276 01:01:08,167 --> 01:01:09,875 Maintenant, je connais juste la raison pour laquelle tu as rompu 1277 01:01:09,875 --> 01:01:12,167 avec cet homme de Memphis ce n'était pas à cause de mon vieux grand-père. 1278 01:01:12,167 --> 01:01:13,083 - Ah quoi ? 1279 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 Tu veux dire que Bébé ne l'a pas dit tu as le reste de l'histoire ? 1280 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 - Eh bien, elle a dit quelque chose à propos de ton ovaire rétréci. 1281 01:01:17,500 --> 01:01:18,583 - Bébé ! 1282 01:01:18,583 --> 01:01:19,417 - Meg ! 1283 01:01:19,417 --> 01:01:20,250 - [Lenny] Bébé ! 1284 01:01:20,250 --> 01:01:21,083 - Je viens de le mentionner. 1285 01:01:21,083 --> 01:01:21,917 - Oh! 1286 01:01:21,917 --> 01:01:23,333 - Je ne crois pas un mot de cette histoire. 1287 01:01:23,333 --> 01:01:25,042 - Je me fiche de ce que tu crois, Meg. 1288 01:01:25,042 --> 01:01:26,875 Cela a toujours été si facile pour toi. 1289 01:01:26,875 --> 01:01:28,833 Tu as toujours tellement d'hommes tomber amoureux de toi, 1290 01:01:28,833 --> 01:01:31,500 mais j'ai cet ovaire rétréci 1291 01:01:31,500 --> 01:01:32,917 et je ne peux tout simplement pas avoir d'enfants. 1292 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 Regarde mes cheveux. 1293 01:01:33,750 --> 01:01:35,583 Il tombe juste dans le peigne. 1294 01:01:35,583 --> 01:01:38,417 Alors dis-moi juste, quoi l'homme va m'aimer ? 1295 01:01:38,417 --> 01:01:39,583 Quel homme va m'aimer ? 1296 01:01:39,583 --> 01:01:41,208 - Oh, Lenny, beaucoup d'hommes. 1297 01:01:41,208 --> 01:01:43,125 - Beaucoup d'hommes, beaucoup d'hommes. 1298 01:01:43,125 --> 01:01:46,333 - Ce n'est que le vieux grand-père qui semble penser le contraire. 1299 01:01:46,333 --> 01:01:47,458 - Ouais, parce qu'il ne veut pas 1300 01:01:47,458 --> 01:01:50,125 de me voir rejeté et humilié. 1301 01:01:50,125 --> 01:01:52,750 - Lenny, arrête d'être si pathétique. 1302 01:01:52,750 --> 01:01:54,625 Maintenant, dis-moi, est-ce que tu as vraiment 1303 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 demander tout ça à cet homme de Memphis ? 1304 01:01:56,750 --> 01:01:59,417 - Non, je ne l'ai pas fait parce que, 1305 01:01:59,417 --> 01:02:02,250 Je ne voulais tout simplement pas qu'il ne veuille pas de moi. 1306 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 - Oh, Lenny. 1307 01:02:06,833 --> 01:02:07,875 Lenny. 1308 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 - Non, non ! 1309 01:02:08,708 --> 01:02:10,417 Ne me parle plus. 1310 01:02:10,417 --> 01:02:11,375 Je crois que je vais vomir ! 1311 01:02:11,375 --> 01:02:13,667 J'espère juste que ce n'est pas le cas ça me fait vomir ! 1312 01:02:16,000 --> 01:02:16,833 - Voir? 1313 01:02:17,750 --> 01:02:21,833 Elle ne lui a même pas demandé à propos de son stupide ovaire. 1314 01:02:21,833 --> 01:02:24,667 Elle vient de rompre à cause du vieux grand-père, 1315 01:02:24,667 --> 01:02:25,833 quel crétin... 1316 01:02:25,833 --> 01:02:27,750 - Oh, Meg, tais-toi. 1317 01:02:28,750 --> 01:02:31,083 Pourquoi dois-tu faire pleurer Lenny ? 1318 01:02:32,083 --> 01:02:34,042 Je déteste quand tu fais pleurer Lenny. 1319 01:02:36,375 --> 01:02:38,042 Lenny ? 1320 01:02:38,042 --> 01:02:40,958 Oh, Lenny. 1321 01:02:40,958 --> 01:02:41,792 Lenny ? 1322 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 - Eh bien, docteur. 1323 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Eh bien, c'est Doc. 1324 01:03:13,500 --> 01:03:15,292 - Alors, Meggie, tu es à la maison. 1325 01:03:16,208 --> 01:03:17,708 - Ouais, je rentre à la maison. 1326 01:03:18,792 --> 01:03:21,042 Je rentre à la maison pour m'occuper de Babe. 1327 01:03:21,042 --> 01:03:22,417 - Comment va bébé ? 1328 01:03:22,417 --> 01:03:23,583 - Bien. 1329 01:03:23,583 --> 01:03:26,792 Eh bien, juste, elle est juste. 1330 01:03:28,333 --> 01:03:29,625 - Alors tu veux un verre ? 1331 01:03:31,250 --> 01:03:33,083 - Bien sûr, qu'est-ce que tu as ? 1332 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 -Bourbon. 1333 01:03:36,583 --> 01:03:37,792 - Tu as changé de cheveux. 1334 01:03:38,833 --> 01:03:39,667 - Ouais. 1335 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 - Alors, tu veux prendre une balade à la campagne 1336 01:03:55,333 --> 01:03:57,083 et regarde la lune ? 1337 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 - Alors, comment va ta femme ? 1338 01:04:13,083 --> 01:04:14,167 - Elle va bien. 1339 01:04:17,417 --> 01:04:19,583 - J'ai entendu dire que tu as deux enfants. 1340 01:04:20,417 --> 01:04:21,292 - Ouais. 1341 01:04:21,292 --> 01:04:22,917 Ouais, j'ai deux enfants. 1342 01:04:22,917 --> 01:04:24,625 - Un garçon et une fille. 1343 01:04:24,625 --> 01:04:27,958 - C'est vrai, Meg, un garçon et une fille. 1344 01:04:28,000 --> 01:04:32,167 - C'est toujours ce que tu fais tu as dit que tu le voulais, n'est-ce pas ? 1345 01:04:32,167 --> 01:04:34,000 - C'est ce que j'ai dit ? 1346 01:05:06,083 --> 01:05:08,042 Cela fait longtemps. 1347 01:05:08,042 --> 01:05:10,042 - [Meg] Ouais, ça faisait longtemps. 1348 01:05:13,583 --> 01:05:17,417 - [Doc] Voyons, quand était le la dernière fois qu'on s'est vu ? 1349 01:05:19,000 --> 01:05:21,417 - [Meg] Je ne m'en souviens pas très bien. 1350 01:05:23,917 --> 01:05:25,458 - C'était pas à Biloxi ? 1351 01:05:26,833 --> 01:05:27,667 -Biloxi ? 1352 01:05:29,125 --> 01:05:32,167 Oh, oui, je crois que c'était le cas. 1353 01:05:32,167 --> 01:05:35,750 - Et n'y a-t-il pas eu un ouragan se passe-t-il à ce moment-là ? 1354 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 - Il y en avait ? 1355 01:05:36,583 --> 01:05:38,750 - Oui, il y en a eu, un enfer d'un petit ouragan, 1356 01:05:38,750 --> 01:05:40,708 Cordélia, je crois qu'ils l'ont appelé. 1357 01:05:40,708 --> 01:05:42,292 L'ouragan Cordélia. 1358 01:05:44,292 --> 01:05:46,833 - Ah, oui, je m'en souviens maintenant. 1359 01:05:46,833 --> 01:05:49,417 C'était un bel ouragan. 1360 01:05:51,417 --> 01:05:53,625 - Ouais, on a passé pas mal de temps là-bas. 1361 01:05:54,792 --> 01:05:58,750 Boire de la vodka, manger les huîtres en demi-coquille, 1362 01:05:58,750 --> 01:06:00,167 danser toute la nuit. 1363 01:06:01,708 --> 01:06:02,792 Le vent soufflait. 1364 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 - Oh, mon Dieu, ça soufflait. 1365 01:06:05,458 --> 01:06:06,625 - Bon sang, ça soufflait. 1366 01:06:06,625 --> 01:06:09,875 - [Meg] Il n'y a jamais eu un tel vent. 1367 01:06:12,417 --> 01:06:13,250 - Ah, Meggie. 1368 01:06:17,042 --> 01:06:20,458 - Je sais, Doc, c'était c'est ma faute si je te quitte. 1369 01:06:22,000 --> 01:06:24,208 J'étais fou, je me sentais étouffé. 1370 01:06:25,250 --> 01:06:26,333 - Je me sentais idiot. 1371 01:06:27,917 --> 01:06:29,417 - Non. 1372 01:06:29,417 --> 01:06:30,708 Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi. 1373 01:06:32,125 --> 01:06:33,708 - Je ne sais pas pourquoi. 1374 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Parce que je ne voulais pas m'en soucier. 1375 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Mais je m'en souciais. 1376 01:06:42,917 --> 01:06:43,750 Je l'ai fait. 1377 01:06:50,542 --> 01:06:51,458 - Oh, bon sang. 1378 01:06:56,167 --> 01:06:58,417 Tu leur chantes toujours des chansons tristes ? 1379 01:06:58,417 --> 01:06:59,583 - [Meg] Non. 1380 01:06:59,583 --> 01:07:01,042 - Pourquoi pas? 1381 01:07:01,042 --> 01:07:04,792 - Ah, je ne sais pas, Doc, les choses ont empiré pour moi. 1382 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 Je ne pouvais plus chanter. 1383 01:07:08,333 --> 01:07:11,875 Mec, je te le dis, j'en avais un un sacré moment à Noël. 1384 01:07:13,042 --> 01:07:14,625 - Que veux-tu dire? 1385 01:07:15,542 --> 01:07:17,458 - Je suis devenu fou. 1386 01:07:17,458 --> 01:07:22,333 J'ai fini dans un comté de Los Angeles Hôpital, service psychiatrique. 1387 01:07:23,667 --> 01:07:25,875 - Oh, bon sang, Meggie, que s'est-il passé ? 1388 01:07:26,917 --> 01:07:28,333 - Je ne sais pas vraiment. 1389 01:07:29,458 --> 01:07:32,542 Je ne pouvais plus chanter, alors j'ai perdu mon emploi. 1390 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 Puis un après-midi, 1391 01:07:33,542 --> 01:07:35,792 J'ai couru hors de l'appartement en criant 1392 01:07:35,792 --> 01:07:38,375 avec tout mon argent et bijoux et objets de valeur 1393 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 et j'ai essayé de les mettre tous dans 1394 01:07:40,833 --> 01:07:43,417 une de ces marches de Boîtes de collecte de dix sous. 1395 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont attrapé. 1396 01:07:46,708 --> 01:07:50,542 C'est une triste histoire, Meg devient folle. 1397 01:07:50,542 --> 01:07:53,292 (musique dramatique) 1398 01:07:58,958 --> 01:08:01,792 Je ne veux pas démarrer, Doc. 1399 01:08:01,792 --> 01:08:03,250 Ce serait trop dur si nous commençons. 1400 01:08:03,250 --> 01:08:05,667 - Qui a dit qu'on allait démarrer ? 1401 01:08:05,667 --> 01:08:07,958 Nous regardons juste la lune. 1402 01:08:07,958 --> 01:08:10,958 Pour une nuit, toi et je fais juste un tour 1403 01:08:10,958 --> 01:08:14,708 à la campagne et en regardant la lune. 1404 01:08:14,708 --> 01:08:16,167 - Juste une nuit ? 1405 01:08:17,167 --> 01:08:19,583 Regarder la lune. 1406 01:08:19,583 --> 01:08:20,667 - Vous l'avez. 1407 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 - Eh bien, d'accord. 1408 01:08:32,667 --> 01:08:35,500 (musique du saxophone) 1409 01:09:04,042 --> 01:09:05,458 - Becky ? 1410 01:09:05,458 --> 01:09:06,292 Becky ? 1411 01:09:07,375 --> 01:09:08,292 - Barnette ? 1412 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Ouais, c'est moi, c'est Barnette. 1413 01:09:11,167 --> 01:09:13,333 - Barnette, juste une minute. 1414 01:09:17,750 --> 01:09:20,000 Eh bien, Barnette, entre. 1415 01:09:21,958 --> 01:09:26,208 - Écoute, je viens de rencontrer Zackery est à l'hôpital. 1416 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 - Oh. 1417 01:09:27,625 --> 01:09:31,958 - Eh bien, il semble que sa sœur Lucille était quelque peu méfiante. 1418 01:09:33,250 --> 01:09:34,583 - Suspect? 1419 01:09:34,583 --> 01:09:36,417 - Elle a engagé un détective privé. 1420 01:09:41,500 --> 01:09:43,958 Ils ont été enlevés il y a quelques semaines. 1421 01:09:44,000 --> 01:09:44,958 Il semble qu'elle n'y allait pas 1422 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 pour les montrer tout de suite à Botrelle. 1423 01:09:46,583 --> 01:09:50,875 Elle voulait attendre le moment était venu. 1424 01:09:54,792 --> 01:09:58,500 - Ce sont des photos de Willie Jay et moi dans le garage. 1425 01:09:58,500 --> 01:09:59,625 - Je sais. 1426 01:09:59,625 --> 01:10:01,125 - Vous avez regardé ces photos ? 1427 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 - Eh bien, professionnellement, je les ai regardés. 1428 01:10:04,125 --> 01:10:05,542 - Oh, pitié ! 1429 01:10:05,542 --> 01:10:07,542 Oh, pitié, nous pouvons les brûler. 1430 01:10:07,542 --> 01:10:10,125 - Ça ne servira à rien, ils ont les points négatifs. 1431 01:10:10,125 --> 01:10:11,667 - Oh non. 1432 01:10:11,667 --> 01:10:12,500 - Là. 1433 01:10:13,417 --> 01:10:14,292 Là maintenant. 1434 01:10:15,292 --> 01:10:17,375 - Oh non, oh, non, oh, non. 1435 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 - Là maintenant. 1436 01:10:21,042 --> 01:10:22,042 - [Lenny] Bébé ? 1437 01:10:22,042 --> 01:10:22,875 - Quoi? 1438 01:10:22,875 --> 01:10:23,708 - Bébé ? 1439 01:10:26,542 --> 01:10:27,375 - Quoi? 1440 01:10:28,542 --> 01:10:29,708 - Est-ce que tu vas bien, bébé ? 1441 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 - Ouais, quoi ? 1442 01:10:32,750 --> 01:10:35,042 Je vais bien, je vais bien. 1443 01:10:35,042 --> 01:10:36,833 Retourne te coucher. 1444 01:10:36,833 --> 01:10:39,042 - Que se passe-t-il ici ? 1445 01:10:39,042 --> 01:10:40,292 - Rien. 1446 01:10:40,292 --> 01:10:43,917 Nous étions juste, nous étions juste en train de danser. 1447 01:10:43,917 --> 01:10:47,167 Nous sommes juste en train de danser ici. 1448 01:10:47,167 --> 01:10:49,208 Je danse juste ici. 1449 01:10:49,208 --> 01:10:50,417 - Eh bien, pour l'amour du ciel, bébé, 1450 01:10:50,417 --> 01:10:53,333 tu viens de m'effrayer à moitié. 1451 01:10:53,333 --> 01:10:54,167 (le téléphone sonne) 1452 01:10:54,167 --> 01:10:57,042 Je pensais, je ne le fais tout simplement pas je sais ce que j'en ai pensé. 1453 01:10:58,750 --> 01:10:59,583 Bonjour. 1454 01:11:00,542 --> 01:11:02,958 Eh bien, oui, c'est Lenny Magrath. 1455 01:11:07,250 --> 01:11:10,000 (musique dramatique) 1456 01:12:04,958 --> 01:12:08,250 ♪ Des peupliers ♪ 1457 01:12:08,250 --> 01:12:11,667 ♪ Renvoie-moi pour toujours mais je te le demande, s'il te plaît ♪ 1458 01:12:11,667 --> 01:12:14,667 ♪ Ne m'enferme pas ♪ 1459 01:12:17,208 --> 01:12:19,458 - [Doc] J'ai marché sur mon pied. 1460 01:12:22,500 --> 01:12:26,583 ♪ Sur ma route, laisse-moi errer là-bas ♪ 1461 01:12:26,583 --> 01:12:30,583 ♪ Jusqu'à ce que je voie les montagnes s'élever ♪ 1462 01:12:32,167 --> 01:12:33,000 - Meggie. 1463 01:12:34,042 --> 01:12:36,500 ♪ Là où commence l'ouest ♪ 1464 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 ♪ Regarde la lune jusqu'à ce que je perde la raison 1465 01:12:40,500 --> 01:12:44,625 ♪ Et je ne peux pas regarder les masures et je ne supporte pas les clôtures ♪ 1466 01:12:44,625 --> 01:12:47,625 ♪ Ne m'enferme pas ♪ 1467 01:12:48,917 --> 01:12:50,333 - [Femme] Dr Logan, s'il vous plaît… 1468 01:12:51,333 --> 01:12:53,583 - Oh, bébé, je me sens mal. 1469 01:12:53,583 --> 01:12:55,292 Je me sens vraiment mal. 1470 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - Pourquoi, Lenny ? 1471 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 - Parce que je le souhaitais. 1472 01:12:57,917 --> 01:12:58,750 - Tu as souhaité quoi ? 1473 01:12:58,750 --> 01:13:01,875 - J'ai souhaité à ce vieux grand-père serait délivré de sa souffrance. 1474 01:13:01,875 --> 01:13:03,667 Je l'ai souhaité sur une de mes bougies d'anniversaire, 1475 01:13:03,667 --> 01:13:05,542 et maintenant ils disent qu'il est dans le coma 1476 01:13:05,542 --> 01:13:06,583 et qu'il ne ressent aucune douleur. 1477 01:13:06,583 --> 01:13:08,667 - Quand as-tu mangé un gâteau ? 1478 01:13:08,667 --> 01:13:10,042 Je ne me souviens pas que tu aies mangé un gâteau. 1479 01:13:10,042 --> 01:13:11,833 - Eh bien, tu vois, je n'avais pas de gâteau, 1480 01:13:11,833 --> 01:13:14,083 mais j'ai quand même soufflé les bougies. 1481 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 - Oh, eh bien, ces souhaits d'anniversaire 1482 01:13:15,750 --> 01:13:17,417 ne comptez pas si vous n'avez pas de gâteau. 1483 01:13:17,417 --> 01:13:18,250 - Ce n'est pas le cas ? 1484 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - Non. 1485 01:13:20,167 --> 01:13:21,292 Souvent, ils ne comptent même pas 1486 01:13:21,292 --> 01:13:22,833 quand tu as un gâteau. 1487 01:13:22,833 --> 01:13:24,250 Cela dépend. 1488 01:13:24,250 --> 01:13:25,292 - Ça dépend de quoi ? 1489 01:13:26,792 --> 01:13:29,667 - Sur la profondeur de votre souhait. 1490 01:13:54,375 --> 01:13:55,208 - Lenny. 1491 01:13:56,958 --> 01:13:58,875 Eh bien, est-il toujours dans le coma ? 1492 01:13:58,875 --> 01:14:00,125 - Mm-hmm. 1493 01:14:00,125 --> 01:14:02,458 - Je pense que nous devrions le faire commencez à appeler les gens. 1494 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Maintenant, j'ai dressé une liste de toutes les personnes 1495 01:14:04,625 --> 01:14:06,792 nous devrions informer la situation difficile de mon vieux grand-père. 1496 01:14:06,792 --> 01:14:09,500 Et je vais téléphoner à moitié, et tu vas appeler la moitié. 1497 01:14:32,792 --> 01:14:34,125 - Ça va ? 1498 01:14:34,125 --> 01:14:36,708 (Meg rigole) 1499 01:14:41,042 --> 01:14:42,250 D'accord. 1500 01:14:42,250 --> 01:14:43,167 Oh, puissant. 1501 01:15:02,583 --> 01:15:03,917 - [Radio] Je savais juste que tu aimerais celui-là. 1502 01:15:03,917 --> 01:15:07,125 Ici WCSP, Crystal Springs, Mississippi. 1503 01:15:07,125 --> 01:15:08,625 Dis, n'oublie pas le rodéo 1504 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 à partir de demain soir à sept heures. 1505 01:15:10,583 --> 01:15:12,375 Et les billets ne coûtent que trois dollars pièce, 1506 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 alors amenez les enfants gratuitement. 1507 01:15:19,833 --> 01:15:20,667 - Matin! 1508 01:15:26,208 --> 01:15:27,167 Bonjour. 1509 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 C'est une merveilleuse matinée. 1510 01:15:29,500 --> 01:15:32,958 Je te le dis, je suis surpris que je me sens si bien. 1511 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 Je devrais me sentir comme un enfer. 1512 01:15:36,333 --> 01:15:38,833 De toute évidence, je devrais j'ai l'impression d'être en enfer. 1513 01:15:40,750 --> 01:15:41,917 Hé, où est cette colle ? 1514 01:15:43,250 --> 01:15:44,875 J'ai cassé ce foutu talon de ma chaussure. 1515 01:15:46,375 --> 01:15:50,958 Ah, ça y est. 1516 01:15:50,958 --> 01:15:53,208 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 1517 01:15:53,208 --> 01:15:54,583 Vous avez l'air d'un damné. 1518 01:15:55,917 --> 01:15:58,792 Je sais, tu es en colère parce que Je suis resté dehors toute la nuit. 1519 01:16:00,583 --> 01:16:01,750 Eh bien, je l'ai fait. 1520 01:16:01,750 --> 01:16:04,708 - Non, Meg, nous ne sommes pas en colère. 1521 01:16:04,708 --> 01:16:08,417 Nous sommes juste, nous sommes plutôt déprimés. 1522 01:16:08,417 --> 01:16:10,958 - Oh, maintenant, Lenny, écoute-moi. 1523 01:16:11,000 --> 01:16:13,083 Tout va bien avec Doc. 1524 01:16:13,083 --> 01:16:14,500 En réalité, il ne s'est rien passé. 1525 01:16:15,542 --> 01:16:18,792 Eh bien, en fait, il s'est passé beaucoup de choses, 1526 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 mais ça n'a abouti à rien, 1527 01:16:21,042 --> 01:16:24,417 et pas à cause de moi, j'en ai peur. 1528 01:16:25,375 --> 01:16:28,125 J'étais là-bas en train de penser à moi-même, 1529 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 qu'est-ce que tu vas dire 1530 01:16:29,292 --> 01:16:31,292 quand il te supplie de t'enfuir avec lui ? 1531 01:16:31,292 --> 01:16:34,375 Je veux dire, est-ce que tu y vas avoir pitié de sa femme 1532 01:16:34,375 --> 01:16:36,917 et ces deux enfants à moitié yankees ? 1533 01:16:39,125 --> 01:16:44,125 Je veux dire, puis-je me sacrifier leur bonheur pour le mien ? 1534 01:16:45,833 --> 01:16:47,167 Oui, oui, je peux. 1535 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 Mais tu sais quoi ? 1536 01:16:52,458 --> 01:16:54,042 Il n'a pas demandé. 1537 01:16:55,417 --> 01:16:57,250 Il ne voulait même pas demander. 1538 01:16:59,250 --> 01:17:00,083 Oh, mon Dieu. 1539 01:17:00,083 --> 01:17:02,292 Pourquoi ne suis-je pas malheureux ? 1540 01:17:02,292 --> 01:17:05,333 Je devrais me sentir humilié, 1541 01:17:05,333 --> 01:17:09,458 dévasté, mais pour l'instant, je suis heureux. 1542 01:17:10,542 --> 01:17:15,208 Dieu, j'ai réalisé que je pourrait se soucier de quelqu'un, 1543 01:17:16,250 --> 01:17:21,250 que je pouvais vouloir quelqu'un et j'ai chanté ! 1544 01:17:21,250 --> 01:17:23,625 Je l’ai fait, j’ai chanté toute la nuit. 1545 01:17:23,625 --> 01:17:26,708 J'ai chanté jusque dans les arbres, 1546 01:17:26,708 --> 01:17:29,792 et rien de tout cela n'était destiné s'il te plaît, vieux grand-père. 1547 01:17:31,792 --> 01:17:32,625 - Meg, Meg. 1548 01:17:33,792 --> 01:17:34,625 - Quoi? 1549 01:17:34,625 --> 01:17:38,625 - Eh bien, c'est, c'est juste. 1550 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 - C'est à propos de mon vieux grand-père. 1551 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 - Oh, je sais. 1552 01:17:44,958 --> 01:17:47,000 J'ai raconté tous ces stupides mensonges. 1553 01:17:47,833 --> 01:17:50,458 Tu sais, j'y vais là à la première heure ce matin 1554 01:17:50,458 --> 01:17:52,958 et je vais lui dire la vérité, je le fais. 1555 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Et s'il ne peut pas le supporter, 1556 01:17:55,208 --> 01:17:57,292 et si ça l'envoie dans le coma, 1557 01:17:57,292 --> 01:17:59,792 eh bien, c'est vraiment dommage. 1558 01:18:02,500 --> 01:18:03,458 - Tu es trop tard. 1559 01:18:08,167 --> 01:18:09,000 - Quoi? 1560 01:18:11,083 --> 01:18:12,583 (les femmes rient) 1561 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - Ah non. 1562 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 - Quoi? 1563 01:18:15,375 --> 01:18:16,458 - Arrête ça, Meg. 1564 01:18:16,458 --> 01:18:18,542 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, quoi ? 1565 01:18:19,833 --> 01:18:20,958 - Ce n'est pas drôle. 1566 01:18:21,000 --> 01:18:22,208 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1567 01:18:22,208 --> 01:18:24,958 - Ce n'est pas drôle, ce n'est pas drôle. 1568 01:18:26,583 --> 01:18:27,417 - Quoi? 1569 01:18:27,417 --> 01:18:29,667 - C'est juste ça. 1570 01:18:29,667 --> 01:18:30,500 - [Meg] Quoi ? 1571 01:18:30,500 --> 01:18:32,333 - C'est le vieux grand-père. 1572 01:18:32,333 --> 01:18:33,583 Il est dans le coma. 1573 01:18:35,208 --> 01:18:36,292 - Il est quoi ? 1574 01:18:36,292 --> 01:18:40,333 - Il est dans le coma. 1575 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 - Eh bien, mon Dieu, ce n'est pas drôle. 1576 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 - Non, ce n'est pas drôle. 1577 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 - [Bébé] Non, ce n'est pas drôle. 1578 01:18:46,500 --> 01:18:47,667 Moi, c'est juste... 1579 01:18:51,292 --> 01:18:52,667 - C'est un peu triste. 1580 01:18:52,667 --> 01:18:54,292 - Nous sommes fatigués. - [Lenny] Nous sommes vraiment fatigués. 1581 01:18:54,292 --> 01:18:56,875 - Mon Dieu, comment va-t-il, va-t-il vivre ? 1582 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 (femme qui rit) 1583 01:18:58,042 --> 01:19:02,167 - Ils ne le pensent pas ! 1584 01:19:02,167 --> 01:19:04,250 - Oh non, je pense que c'est juste terrible. 1585 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 Nous ne devrions pas rire comme ça. 1586 01:19:05,958 --> 01:19:09,125 Nous sommes comme si nous étions malades ou horrible, ou quelque chose comme ça. 1587 01:19:09,125 --> 01:19:10,167 - Nous sommes horribles. 1588 01:19:10,167 --> 01:19:12,708 - Oh, Meggie, je suis vraiment désolée. 1589 01:19:12,708 --> 01:19:14,958 C'est encore arrivé hier soir. 1590 01:19:18,542 --> 01:19:19,417 Il avait... 1591 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 (femme qui rit) 1592 01:19:20,708 --> 01:19:22,417 Il a eu un autre accident vasculaire cérébral. 1593 01:19:22,417 --> 01:19:24,958 (les femmes rient) 1594 01:19:24,958 --> 01:19:25,792 Ouais. 1595 01:19:25,792 --> 01:19:28,458 (les deux rient) 1596 01:19:36,208 --> 01:19:38,958 (musique dramatique) 1597 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Les choses seront certainement différentes 1598 01:19:59,500 --> 01:20:02,417 par ici quand mon vieux grand-père mourra. 1599 01:20:02,417 --> 01:20:05,750 Pas vraiment pour vous deux, mais pour moi. 1600 01:20:05,750 --> 01:20:08,750 - Oh, allez, Lenny, tu es ta propre femme. 1601 01:20:08,750 --> 01:20:10,833 Invitez quelques personnes. 1602 01:20:10,833 --> 01:20:12,500 Organisez une fête. 1603 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 Sortez avec des hommes étranges. 1604 01:20:15,375 --> 01:20:17,667 - [Lenny] Je ne connais aucun homme étrange. 1605 01:20:17,667 --> 01:20:20,167 - Eh bien, tu le sais, Charlie. 1606 01:20:21,083 --> 01:20:24,042 - Je lui ai dit qu'on ne devrait jamais se revoir plus jamais. 1607 01:20:24,042 --> 01:20:25,958 - Eh bien, si tu lui disais, tu peux juste lui dire. 1608 01:20:26,000 --> 01:20:28,042 - Non, je ne pouvais pas, je ne pouvais vraiment pas, Meg. 1609 01:20:28,042 --> 01:20:30,167 J'aurais juste trop peur. 1610 01:20:30,167 --> 01:20:32,958 - Quel mal cela pourrait-il faire ? 1611 01:20:33,000 --> 01:20:35,667 Je veux dire, ça ne fera pas des choses pires que ça, 1612 01:20:35,667 --> 01:20:38,833 ne plus jamais le revoir, du tout, pour toujours. 1613 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 - Je suppose que c'est vrai. 1614 01:20:40,167 --> 01:20:42,958 - Bien sûr que oui, alors appelle-le. 1615 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Allez, Lenny. 1616 01:20:44,000 --> 01:20:45,292 Tentez votre chance, d'accord ? 1617 01:20:45,292 --> 01:20:46,875 - Tu dois essayer, Lenny. 1618 01:20:47,875 --> 01:20:49,083 Je pense que oui. 1619 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 - Oui. 1620 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 - Tu devrais. 1621 01:20:53,500 --> 01:20:55,833 - Très bien, ça le fera, je le ferai. 1622 01:21:09,958 --> 01:21:10,792 - Meg. 1623 01:21:12,208 --> 01:21:13,042 - Quoi? 1624 01:21:14,458 --> 01:21:15,292 - Rien. 1625 01:21:18,708 --> 01:21:19,625 - Ça va ? 1626 01:21:26,250 --> 01:21:27,333 - Tiens, regarde. 1627 01:21:28,417 --> 01:21:30,833 Quelques preuves Zachary a recueilli contre moi. 1628 01:21:32,292 --> 01:21:33,917 On dirait que mon oie est cuite. 1629 01:21:38,958 --> 01:21:39,917 - Eh bien, c'est toi. 1630 01:21:46,250 --> 01:21:47,667 C'est Willie Jay ? 1631 01:21:50,208 --> 01:21:52,833 Il a certainement grandi, tu as raison à ce sujet. 1632 01:21:54,375 --> 01:21:55,458 Mon Dieu, mon Dieu. 1633 01:21:55,458 --> 01:21:57,042 - S'il te plaît, ne le dis pas à Lenny. 1634 01:21:58,458 --> 01:21:59,958 Elle me détesterait. 1635 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 - Je ne le ferai pas, je ne le dirai pas. 1636 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 Que vas-tu faire ? 1637 01:22:07,875 --> 01:22:08,750 - Que puis-je faire ? 1638 01:22:24,000 --> 01:22:25,333 - En fait, sénateur Botrelle, 1639 01:22:25,333 --> 01:22:28,583 Je ne pense pas que ces photos vont vous flatter du tout. 1640 01:22:30,375 --> 01:22:32,375 Les gens ici pourraient commencer à se poser des questions 1641 01:22:32,375 --> 01:22:36,167 certains aspects de votre, euh, capacités de leadership. 1642 01:22:47,083 --> 01:22:49,125 - Eh bien, dis-moi. 1643 01:22:50,125 --> 01:22:52,542 Quel genre de règlement avez-vous en tête ? 1644 01:22:53,792 --> 01:22:55,250 - Je ne veux pas qu'elle purge sa peine. 1645 01:22:55,250 --> 01:22:57,125 - Quoi, en prison ? 1646 01:22:57,125 --> 01:22:59,958 Non, je ne pense pas que nous ayons pour l'envoyer en prison. 1647 01:23:00,000 --> 01:23:02,417 - Alors vous abandonnez toutes les charges ? 1648 01:23:02,417 --> 01:23:04,333 - Je vais te dire ce que je vais faire. 1649 01:23:04,333 --> 01:23:06,333 J'envisagerai sérieusement de faire exactement ça, 1650 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 mais d'abord tu ferais mieux de faire quelque chose 1651 01:23:08,750 --> 01:23:11,083 à propos de son enfant nègre. 1652 01:23:11,083 --> 01:23:16,083 Ou il pourrait juste finir vissé, mâché et grillé. 1653 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 (musique dramatique) 1654 01:24:20,042 --> 01:24:21,292 - Becky, je suis désolé. 1655 01:24:22,125 --> 01:24:23,542 Cela semblait être le seul moyen. 1656 01:24:24,958 --> 01:24:27,708 (musique dramatique) 1657 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 - Au revoir, Becky. 1658 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 Au revoir, Barnette. 1659 01:24:44,292 --> 01:24:46,042 Au revoir, Willie Jay. 1660 01:24:50,042 --> 01:24:51,375 - Je peux le faire. 1661 01:24:55,833 --> 01:24:56,667 D'accord. 1662 01:24:59,042 --> 01:25:01,458 Ce n'est pas grave. 1663 01:25:03,167 --> 01:25:04,083 D'accord, d'accord. 1664 01:25:07,083 --> 01:25:08,417 D'accord, d'accord. 1665 01:25:20,750 --> 01:25:23,917 Oh, j'ai tellement honte, je suis tellement lâche. 1666 01:25:29,250 --> 01:25:31,625 Je n'ai pas pu passer l'appel. 1667 01:25:31,625 --> 01:25:34,333 Mon cœur était juste en quelque sorte battre comme un marteau, bébé. 1668 01:25:34,333 --> 01:25:36,833 Je jure que je pouvais réellement voir mon chemisier 1669 01:25:36,833 --> 01:25:38,583 je fais juste des allers-retours et d'avant en arrière, et Bébé ? 1670 01:25:41,708 --> 01:25:42,542 Oh, bébé. 1671 01:25:43,375 --> 01:25:45,500 Tu as l'air tellement déçu. 1672 01:25:45,500 --> 01:25:46,333 Es-tu? 1673 01:25:47,667 --> 01:25:49,083 - Mm-hmm. 1674 01:25:49,083 --> 01:25:52,125 - Oh non, je ne peux pas le supporter ! 1675 01:25:52,125 --> 01:25:53,625 Je ne peux tout simplement pas supporter comment je suis parti 1676 01:25:53,625 --> 01:25:55,667 et déçu ma petite sœur ! 1677 01:25:55,667 --> 01:25:58,042 J'ai juste envie de hurler comme un chien. 1678 01:26:02,917 --> 01:26:04,250 - [Poussin] Lenny ! 1679 01:26:05,375 --> 01:26:06,542 - Oh, pas elle. 1680 01:26:06,542 --> 01:26:07,375 - Lenny ! 1681 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Eh bien, je ne sais tout simplement pas quoi dire. 1682 01:26:12,833 --> 01:26:16,542 Je veux dire, je suis vraiment désolé pour toi, 1683 01:26:16,542 --> 01:26:18,708 avoir une sœur comme celle-là. 1684 01:26:18,708 --> 01:26:19,917 - Que veux-tu dire? 1685 01:26:19,917 --> 01:26:21,875 - Tu n'as pas à faire semblant. 1686 01:26:21,875 --> 01:26:24,542 J'ai vu Meg sortir de Le pick-up de Doc Porter, 1687 01:26:24,542 --> 01:26:27,167 et elle ressemble à un gâchis tellement dégoûtant. 1688 01:26:27,167 --> 01:26:28,875 Tu dois avoir tellement honte. 1689 01:26:28,875 --> 01:26:31,042 Je veux dire, eh bien, j'ai toujours dit 1690 01:26:31,042 --> 01:26:33,417 cette fille n'était rien d'autre qu'une poubelle de Noël. 1691 01:26:33,417 --> 01:26:35,125 - Ne parle pas ainsi de Meg. 1692 01:26:35,125 --> 01:26:38,792 - Lenny, tout le monde le sait Meg est une clocharde de classe inférieure. 1693 01:26:38,792 --> 01:26:40,792 Et tu n'as pas besoin d'avoir encore une chose bénie 1694 01:26:40,792 --> 01:26:43,167 avoir affaire avec elle comportement dégoûtant. 1695 01:26:43,167 --> 01:26:48,167 - J'ai dit de ne pas parler comme ça à propos de ma sœur Meg. 1696 01:26:48,750 --> 01:26:51,833 - Eh bien, mon Dieu, Lenora, ne sois pas si idiote. 1697 01:26:51,833 --> 01:26:52,667 C'est la vérité. 1698 01:26:52,667 --> 01:26:53,750 - Je m'en fiche si c'est le cas les Dix Commandements. 1699 01:26:53,750 --> 01:26:55,250 je ne veux pas l'entendre chez moi plus jamais. 1700 01:26:55,250 --> 01:26:56,625 - Chez vous ? 1701 01:26:56,625 --> 01:26:58,417 C'est la maison de mon grand-père, 1702 01:26:58,417 --> 01:27:00,333 et tu vis juste ici par charité, 1703 01:27:00,333 --> 01:27:02,083 alors ne te moque pas de moi, 1704 01:27:02,083 --> 01:27:03,792 Mlle Lenora Joséphine Magrath. 1705 01:27:03,792 --> 01:27:04,917 - Sortez d'ici. 1706 01:27:05,917 --> 01:27:08,042 - Ne me dis pas de sortir. 1707 01:27:08,042 --> 01:27:10,667 J'en ai presque eu assez de toi 1708 01:27:10,667 --> 01:27:13,250 Magraths trash et vos manières trash. 1709 01:27:13,250 --> 01:27:15,167 Se pendre dans les caves, 1710 01:27:15,167 --> 01:27:18,250 je fréquente des hommes mariés, tirer sur vos propres maris. 1711 01:27:18,250 --> 01:27:19,125 - Vous sortez. 1712 01:27:19,125 --> 01:27:20,458 - Et ne pense pas qu'elle ne finira pas dans certains 1713 01:27:20,458 --> 01:27:23,417 ferme-prison d'État ou un établissement psychiatrique. 1714 01:27:23,417 --> 01:27:24,792 Pourquoi, c'est un cas clair 1715 01:27:24,792 --> 01:27:26,417 d'homicide involontaire avec intention de tuer. 1716 01:27:26,417 --> 01:27:27,458 - Sortez, sortez ! 1717 01:27:27,458 --> 01:27:29,417 - C'est ce que tout le monde dit. Intention délibérée de tuer. 1718 01:27:29,417 --> 01:27:31,583 Et tu paieras, tu m'entends ? 1719 01:27:31,583 --> 01:27:33,333 Êtes-vous fou? 1720 01:27:33,333 --> 01:27:34,708 - Dehors, dehors ! 1721 01:27:34,708 --> 01:27:39,708 (musique légère) (les femmes crient) 1722 01:27:44,167 --> 01:27:46,125 - Tu sors et non je reviendrai jamais ici! 1723 01:27:46,125 --> 01:27:47,917 Est-ce que tu m'entends, tu m'entends ? 1724 01:27:47,917 --> 01:27:50,167 - Ils ne laisseront jamais tu es dans la ligue des dames 1725 01:27:50,167 --> 01:27:53,042 quand ils entendent parler de ça ! 1726 01:27:53,042 --> 01:27:54,042 Arrêtez ça ! 1727 01:27:54,042 --> 01:27:58,792 (musique légère) (les femmes crient) 1728 01:27:58,792 --> 01:27:59,875 - Au secours, au secours ! 1729 01:28:02,625 --> 01:28:05,958 - Je ne veux plus que tu reviennes ! 1730 01:28:07,000 --> 01:28:08,625 - Waouh ! 1731 01:28:08,625 --> 01:28:11,292 (le téléphone sonne) 1732 01:28:14,708 --> 01:28:18,083 - C'est ma maison, c'est ma maison ! 1733 01:28:18,083 --> 01:28:19,167 - Au secours, au secours ! 1734 01:28:21,000 --> 01:28:21,833 - Bonjour? 1735 01:28:23,167 --> 01:28:24,000 Oh. 1736 01:28:24,917 --> 01:28:26,125 Bonjour Zackery. 1737 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 Oui, il me les a montrés. 1738 01:28:32,458 --> 01:28:33,292 Que veux-tu dire? 1739 01:28:34,875 --> 01:28:36,792 Vous ne pouvez pas faire ça. 1740 01:28:36,792 --> 01:28:37,625 Non! 1741 01:28:44,083 --> 01:28:44,917 Il ne l'est pas. 1742 01:28:47,500 --> 01:28:51,250 Je vais le faire. 1743 01:28:51,250 --> 01:28:53,000 Je le ferai, et lui non. 1744 01:29:00,417 --> 01:29:01,583 - Super. 1745 01:29:01,583 --> 01:29:03,833 Je me sens, je me sens vraiment bien. 1746 01:29:06,542 --> 01:29:07,833 Je fais. 1747 01:29:07,833 --> 01:29:09,042 Je me sens vraiment bien. 1748 01:29:09,042 --> 01:29:10,667 - Bien, Lenny, bien Lenny. 1749 01:29:10,667 --> 01:29:11,917 - Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi? 1750 01:29:11,917 --> 01:29:13,000 - Je vais appeler Charlie. 1751 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 - Tu es? - Oui je suis. 1752 01:29:14,208 --> 01:29:17,458 Je vais le faire. J'ai vraiment l'impression que je peux le faire. 1753 01:29:17,500 --> 01:29:20,625 - Tu fais? - Oui je le fais. 1754 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 Tu sais pourquoi ? 1755 01:29:21,458 --> 01:29:22,792 Mon courage est en place, mon cœur y est. 1756 01:29:22,792 --> 01:29:24,917 Il n’y a plus à tourner autour du pot. 1757 01:29:24,917 --> 01:29:27,083 Je me suis dit, frappons pendant que le fer est chaud. 1758 01:29:27,083 --> 01:29:29,292 Je vais le faire, bébé. 1759 01:29:29,292 --> 01:29:30,500 - Bien! 1760 01:29:30,500 --> 01:29:31,417 Fais-le, Lenny. 1761 01:29:31,417 --> 01:29:32,958 - [Lenny] Je l'appelle. 1762 01:29:32,958 --> 01:29:33,792 - Bien. 1763 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 Faisons-le. 1764 01:29:38,417 --> 01:29:39,333 Faisons-le. 1765 01:29:41,500 --> 01:29:42,333 - [Lenny] Bonjour, Charlie ? 1766 01:29:42,333 --> 01:29:44,250 C'est Lenny, Lenny Magrath. 1767 01:29:45,375 --> 01:29:46,500 Très bien, je vais bien. 1768 01:29:47,792 --> 01:29:51,375 J'appelais juste pour voir comment tu vas. 1769 01:29:51,375 --> 01:29:54,292 Oui, eh bien, je sais, je sais que j'ai dit ça. 1770 01:29:54,292 --> 01:29:56,125 Tu vois, la raison que j'ai dit ça avant 1771 01:29:56,125 --> 01:29:58,500 à propos de nous qui ne nous reverrons plus jamais 1772 01:29:58,500 --> 01:30:03,250 c'était à cause de moi, pas à cause de toi. 1773 01:30:03,250 --> 01:30:07,083 C'est juste que je ne peux pas avoir d'enfants. 1774 01:30:07,083 --> 01:30:08,625 J'ai ce problème d'ovaire. 1775 01:30:10,708 --> 01:30:12,292 Charlie, quelle chose à dire ! 1776 01:30:13,750 --> 01:30:16,708 Ce ne sont pas tous des petits cochons morveux. 1777 01:30:17,917 --> 01:30:19,042 Oh, tu penses qu'ils le sont ? 1778 01:30:20,167 --> 01:30:21,667 Oh, chérie, Charlie. 1779 01:30:22,750 --> 01:30:23,833 Arrêtez ça, maintenant. 1780 01:30:24,667 --> 01:30:26,958 Tu me fais rire. 1781 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Je n'y peux rien. 1782 01:30:29,083 --> 01:30:30,833 Oh, chérie, oh, mon Dieu. 1783 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 Je sais, et ce soir ? 1784 01:30:39,042 --> 01:30:39,917 Tu fais? 1785 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Bien sûr que nous le pouvons. 1786 01:30:43,500 --> 01:30:45,583 Eh bien, ils sont juste mûrs pour être ramassés. 1787 01:30:45,583 --> 01:30:46,417 D'accord. 1788 01:30:49,500 --> 01:30:52,958 Alors je serai là à attendre. 1789 01:30:53,000 --> 01:30:54,500 Au revoir. 1790 01:30:54,500 --> 01:30:55,583 Au revoir, Charlie. 1791 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 Au revoir pour l'instant. 1792 01:31:01,417 --> 01:31:02,833 Bébé! 1793 01:31:02,833 --> 01:31:03,750 Bébé, bébé ! 1794 01:31:05,458 --> 01:31:07,875 (Lenny rit) 1795 01:31:07,875 --> 01:31:10,458 Il vient, il a dit qu'il venait ! 1796 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Je le jure, bébé, Meggie, Meggie, bébé ! 1797 01:31:14,458 --> 01:31:16,667 Hé, où es-tu ? 1798 01:31:16,667 --> 01:31:17,500 Bébé! 1799 01:31:19,625 --> 01:31:21,208 Où es-tu, Meg ? 1800 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 Oh, putain ! 1801 01:31:25,208 --> 01:31:27,042 D'ailleurs, où es-tu ? 1802 01:31:51,458 --> 01:31:55,958 Ouais, ces papayes, elles ont l'air juste mûr pour être ramassé. 1803 01:31:58,125 --> 01:32:00,875 (les oiseaux gazouillent) 1804 01:32:20,875 --> 01:32:24,583 (léger claquement) 1805 01:32:24,583 --> 01:32:27,250 (le téléphone sonne) 1806 01:33:18,458 --> 01:33:21,208 (musique dramatique) 1807 01:33:43,792 --> 01:33:45,375 - Allez, allez. 1808 01:33:50,125 --> 01:33:51,208 Je vous en supplie. 1809 01:33:53,792 --> 01:33:54,625 Dépêche-toi. 1810 01:34:22,500 --> 01:34:25,000 (sifflement de gaz) 1811 01:34:30,875 --> 01:34:31,792 Oh, s'il te plaît. 1812 01:34:33,250 --> 01:34:34,083 S'il te plaît! 1813 01:34:41,792 --> 01:34:43,208 Oh, maman, s'il te plaît ! 1814 01:34:47,458 --> 01:34:48,875 Oh, maman, s'il te plaît. 1815 01:34:54,792 --> 01:34:55,583 Maman. 1816 01:34:58,958 --> 01:34:59,792 Maman. 1817 01:35:04,250 --> 01:35:06,417 C'est pour ça que tu l'as fait. 1818 01:35:07,792 --> 01:35:08,625 Oh, maman. 1819 01:35:26,333 --> 01:35:27,167 - Bébé ? 1820 01:35:28,458 --> 01:35:30,458 Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ? 1821 01:35:31,500 --> 01:35:32,667 Qu'est-ce que tu as fait ? 1822 01:35:34,000 --> 01:35:35,208 - Quoi, rien. 1823 01:35:35,208 --> 01:35:36,042 - Se lever. 1824 01:35:36,042 --> 01:35:36,917 Oh, bébé. 1825 01:35:36,917 --> 01:35:38,625 Viens ici, asseyez-vous maintenant. 1826 01:35:38,625 --> 01:35:40,708 Asseyez-vous simplement ici. 1827 01:35:43,167 --> 01:35:43,958 Bébé, laisse-moi voir. 1828 01:35:44,000 --> 01:35:44,833 - Meg ? 1829 01:35:46,042 --> 01:35:47,375 Je vais bien. 1830 01:35:47,375 --> 01:35:48,750 - Ici, mets ta tête entre tes genoux. 1831 01:35:48,750 --> 01:35:49,667 Maintenant, respirez profondément. 1832 01:35:49,667 --> 01:35:51,667 - Meg, Meg, Meg ? 1833 01:35:51,667 --> 01:35:52,500 - Allez, fais ce que je dis. 1834 01:35:52,500 --> 01:35:56,125 - Meg, je sais pourquoi elle l'a fait ça, je sais pourquoi elle l'a fait. 1835 01:35:56,125 --> 01:35:58,792 - Allez, fais ce que je dis ! 1836 01:35:58,792 --> 01:36:01,250 - Meg, je sais pourquoi elle a fait ça. 1837 01:36:02,208 --> 01:36:03,708 - Quoi, pourquoi qui a fait quoi ? 1838 01:36:03,708 --> 01:36:06,958 - Maman, je sais pourquoi elle s'est accrochée ce vieux chat avec elle. 1839 01:36:07,000 --> 01:36:07,833 - Tu fais? 1840 01:36:09,917 --> 01:36:13,250 - C'est parce qu'elle l'était peur de mourir tout seul. 1841 01:36:15,083 --> 01:36:15,917 - L'était-elle ? 1842 01:36:15,917 --> 01:36:20,375 - Elle se sentait tellement incertaine, toi je savais ce qui allait arriver. 1843 01:36:21,833 --> 01:36:24,542 Cela semble être la meilleure chose à venir 1844 01:36:24,542 --> 01:36:28,167 il y aurait beaucoup d'anges et tous chantaient. 1845 01:36:29,333 --> 01:36:33,042 Mais j'imagine qu'ils ont j'ai des voix aiguës et effrayantes 1846 01:36:33,042 --> 01:36:37,542 et des petits doigts pointus en or qui sont tranchants comme des lames. 1847 01:36:39,083 --> 01:36:40,542 Vous ne voulez pas les rencontrer tout seul. 1848 01:36:40,542 --> 01:36:41,542 - Oh bébé. 1849 01:36:41,542 --> 01:36:44,292 - Ce n'était donc pas ce que les gens je disais d'elle 1850 01:36:44,292 --> 01:36:45,792 je déteste ce chat. 1851 01:36:46,708 --> 01:36:50,542 Elle avait besoin de lui avec elle parce qu'elle se sentait toute seule. 1852 01:36:53,000 --> 01:36:54,917 - Oh, bébé, pourquoi, pourquoi ? 1853 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 - Pourquoi quoi ? 1854 01:36:59,042 --> 01:37:01,458 - Pourquoi as-tu mis ta tête dans le four ? 1855 01:37:02,958 --> 01:37:07,958 - Oh, je ne sais pas, Meg. 1856 01:37:08,375 --> 01:37:10,125 Je passe une mauvaise journée. 1857 01:37:12,250 --> 01:37:14,750 Ça a été une très mauvaise journée. 1858 01:37:14,750 --> 01:37:18,958 Ces photos et Willie Jay se dirige vers le nord 1859 01:37:18,958 --> 01:37:21,667 et Zackery m'a appelé. 1860 01:37:22,833 --> 01:37:25,833 Il dit qu'il va me classe-t-il fou 1861 01:37:25,833 --> 01:37:28,667 et envoie-moi dehors l'asile de Whitfield. 1862 01:37:28,667 --> 01:37:30,250 - Quoi? 1863 01:37:30,250 --> 01:37:32,417 Eh bien, il ne peut pas faire ça. 1864 01:37:32,417 --> 01:37:33,500 - Pourquoi pas? 1865 01:37:33,500 --> 01:37:36,917 - Eh bien, parce que tu n'es pas fou ! 1866 01:37:36,917 --> 01:37:38,250 C'est pourquoi. 1867 01:37:38,250 --> 01:37:39,125 - Je ne le suis pas ? 1868 01:37:39,125 --> 01:37:40,208 - Non, bien sûr que non. 1869 01:37:41,292 --> 01:37:43,458 Il essaie juste de vous bluffer. 1870 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 Tu es aussi parfaitement sain d'esprit que n'importe qui 1871 01:37:45,417 --> 01:37:48,083 marcher dans les rues de Hazlehurst, Mississippi. 1872 01:37:48,083 --> 01:37:48,917 - Je suis? 1873 01:37:48,917 --> 01:37:50,625 - Encore plus, beaucoup plus. 1874 01:37:50,625 --> 01:37:51,458 - Bien. 1875 01:37:52,458 --> 01:37:54,917 - Mais bébé, nous devons trouver un moyen 1876 01:37:54,917 --> 01:37:56,625 pour traverser ces mauvais jours. 1877 01:37:56,625 --> 01:38:00,083 Je veux dire, ça va être un truc avec cette famille. 1878 01:38:00,083 --> 01:38:01,875 Et tu n'es pas comme maman. 1879 01:38:03,083 --> 01:38:04,583 Vous n'êtes pas tout seul. 1880 01:38:06,000 --> 01:38:07,208 - Je ne le suis pas ? 1881 01:38:07,208 --> 01:38:08,125 - Non, bébé. 1882 01:38:13,875 --> 01:38:16,625 (musique dramatique) 1883 01:38:35,750 --> 01:38:37,250 Lenny, hé, Lenny ! 1884 01:38:38,333 --> 01:38:39,167 - Quoi? 1885 01:38:40,667 --> 01:38:42,625 - [Meg] Viens ici, dépêche-toi ! 1886 01:38:42,625 --> 01:38:45,542 - [Bébé] Il y a quelque chose ici ! 1887 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1888 01:39:22,458 --> 01:39:24,292 - Surprendre! - Surprendre! 1889 01:39:24,292 --> 01:39:26,125 - [Les deux] Joyeux anniversaire, Lenny. 1890 01:39:26,125 --> 01:39:27,583 - Oh! 1891 01:39:27,583 --> 01:39:28,417 Oh non! 1892 01:39:29,625 --> 01:39:30,958 Je ne peux pas croire. 1893 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Oh non! 1894 01:39:36,875 --> 01:39:38,000 - Oh, joyeux anniversaire. 1895 01:39:40,167 --> 01:39:42,208 - Oh, oh, mon Dieu. 1896 01:39:43,458 --> 01:39:46,833 Joyeux anniversaire, Lenny, avec deux jours de retard. 1897 01:39:48,375 --> 01:39:50,750 C'est tellement mignon. 1898 01:39:50,750 --> 01:39:55,125 Oh, ma parole, veux-tu tu regardes toutes ces bougies ? 1899 01:39:55,125 --> 01:39:56,958 C'est juste effrayant. 1900 01:39:57,000 --> 01:39:57,833 - Ouais. 1901 01:39:57,833 --> 01:39:59,917 - Non, ce n'est pas Lenny, c'est bon. 1902 01:39:59,917 --> 01:40:01,375 - Pourquoi? 1903 01:40:01,375 --> 01:40:04,458 - Parce que plus il y a de bougies tu as sur le gâteau, 1904 01:40:04,458 --> 01:40:05,917 plus votre souhait est fort. 1905 01:40:05,917 --> 01:40:07,958 - Eh bien, pitié, bébé. 1906 01:40:07,958 --> 01:40:09,833 (les femmes rient) 1907 01:40:09,833 --> 01:40:12,292 Oh, espèce d'idiot. 1908 01:40:12,292 --> 01:40:13,917 - D'accord, allez. 1909 01:40:13,917 --> 01:40:16,917 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1910 01:40:16,917 --> 01:40:18,250 - Non, non, attends, attends. 1911 01:40:18,250 --> 01:40:22,458 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1912 01:40:22,458 --> 01:40:27,458 ♪ Joyeux anniversaire, cher Lenny ♪ 1913 01:40:28,083 --> 01:40:31,417 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1914 01:40:32,333 --> 01:40:33,208 - D'accord. 1915 01:40:33,208 --> 01:40:34,042 - Allez! 1916 01:40:34,042 --> 01:40:35,125 - D'accord, d'accord. 1917 01:40:39,583 --> 01:40:41,958 (les femmes applaudissent) 1918 01:40:41,958 --> 01:40:43,042 - Tu l'as fait ! 1919 01:40:44,167 --> 01:40:47,583 - J'espère que ce souhait se réalisera c'est vrai, certainement. 1920 01:40:47,583 --> 01:40:48,792 - Qu'est-ce que tu as souhaité ? 1921 01:40:48,792 --> 01:40:49,875 - Je ne peux pas te le dire, bébé. 1922 01:40:49,875 --> 01:40:50,708 - Bien sûr que tu peux. 1923 01:40:50,708 --> 01:40:52,792 - Non, je ne peux pas, alors mon le souhait ne se réalisera pas. 1924 01:40:52,792 --> 01:40:54,250 - Lenny, c'est juste une superstition. 1925 01:40:54,250 --> 01:40:56,708 Bien sûr, ce sera le cas si vous le voulez assez profondément. 1926 01:40:56,708 --> 01:40:57,917 - Allez, dis-nous. 1927 01:40:57,917 --> 01:40:59,708 - Ouais, allez, Lenny, dis-nous. 1928 01:40:59,708 --> 01:41:04,167 - Eh bien, je suppose que ce n'était pas le cas exactement comme un souhait précis. 1929 01:41:04,167 --> 01:41:09,167 C'est juste que cette vision m'a envahi. 1930 01:41:10,208 --> 01:41:11,042 - Une vision ? 1931 01:41:11,042 --> 01:41:12,167 - C'est vrai, ouais. 1932 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 - De quoi s'agissait-il ? 1933 01:41:13,333 --> 01:41:15,417 - Eh bien, je ne sais pas exactement, 1934 01:41:15,417 --> 01:41:18,583 mais c'était quelque chose à propos de nous trois, 1935 01:41:20,833 --> 01:41:25,750 et nous souriions tous et rire ensemble, 1936 01:41:25,750 --> 01:41:27,042 mais tu sais quelque chose ? 1937 01:41:27,042 --> 01:41:28,958 Ce n'était pas pour chaque minute. 1938 01:41:29,000 --> 01:41:34,000 C'était juste pour un instant, et nous riions tous. 1939 01:41:35,292 --> 01:41:36,583 Oh, bébé. 1940 01:41:36,583 --> 01:41:38,042 - De quoi rigole-t-on ? 1941 01:41:38,042 --> 01:41:39,833 - Eh bien, je ne sais pas. 1942 01:41:39,833 --> 01:41:41,542 Juste rien, je suppose. 1943 01:41:41,542 --> 01:41:42,625 Juste rien. 1944 01:41:43,833 --> 01:41:45,792 - Lenny, c'est un beau souhait. 1945 01:41:45,792 --> 01:41:46,875 - Salut, Meggie. 1946 01:41:46,875 --> 01:41:48,583 Oh, bon Dieu. 1947 01:41:48,583 --> 01:41:49,750 - Allez, voici le couteau. 1948 01:41:49,750 --> 01:41:52,708 Couper le gâteau pour célébrer de la naissance de Lenny. 1949 01:41:52,708 --> 01:41:53,792 - D'accord, d'accord. 1950 01:41:55,375 --> 01:41:57,667 - Et donne à chacun de nous une rose. 1951 01:41:57,667 --> 01:41:59,083 - Ooh, ce glaçage est délicieux. 1952 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 - Une rose entière, bébé, d'accord. 1953 01:42:01,958 --> 01:42:04,625 (Bébé applaudit) 1954 01:42:11,208 --> 01:42:12,125 Oh, chérie. 1955 01:42:12,125 --> 01:42:13,917 Je vais prendre celui-ci. 1956 01:42:13,917 --> 01:42:18,917 (les femmes rient) (musique entraînante) 1957 01:42:21,250 --> 01:42:23,917 Oh, comme j'aime le gâteau d'anniversaire ! 1958 01:42:25,792 --> 01:42:28,542 (musique dramatique)